This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Education / Pedagogy
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to English: Riad 22 Marrakech General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian La sua conduzione familiare è tutta italiana, la cordialità e l'ospitalità arricchiranno piacevolmente il vostro viaggio in Marocco. Il Riad si trova nel centro di Marrakech, nel cuore della Medina, a pochi passi dalla Piazza Jeema El Fna, decretata Patrimonio Mondiale dall’Unesco, e dal famoso e coloratissimo Souk, meta di vacanze per chi visita il Marocco. Il Riad 22 a Marrakech serve per tutti i suoi ospiti un'abbondante colazione inclusa nel prezzo, e su richiesta, può servire anche la cena sulla ampia terrazza.
Translation - English Its family management is totally italian; friendliness and hospitality will pleasantly enrich your stay in Morocco. The Riad is located in the centre of Marrakech, in the heart of the Medina, close to Jeema El Fna Square,a UNESCO World Heritage site, and the famous and colourful Souk, a holiday destination for those visiting Morocco. The Riad 22 in Marrakech offers a rich breakfast included in the price, and upon request, we may also serve dinner on the terrace.
Italian to English: Fattoria di Noletta General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian La Fattoria di Noletta si trova in Toscana, nel territorio denominato Lunigiana,
e comprende una proprietà territoriale accorpata di circa 50 ettari.
Il terreno potrebbe essere suddiviso in tre macro aree di interesse:
(1) Storico ambientale, (2) Destinazione agricola, (3) Commerciale.
(1) Parte con vincolo di interesse storico ambientale: Villa neogotica, borghetto abitativo settecentesco, cappella di famiglia, parco di lecci e cedri con lago;
(2) Parte con destinazione agricola: case rurali, stalle, seminativi irrigui, vigneti, oliveti, prati, boschi ad alto fusto oltre ad una parte zootecnica con numerose stalle e capannoni;
(3) Parte di commercializzazione: mangimificio, magazzini, spaccio carni,
uffici, accettazione clienti.
Le proposte progettuali presentate in questo sito sono solo quattro delle molteplici possibili (delle quali alcune già in fase di studio) e sono state predisposte come punto di partenza per la ricerca del potenziale investitore, finalizzate alla vendita della fattoria. Investitore necessario e indispensabile per procedere in maniera univoca nell’iter già iniziato con l’Amministrazione Comunale e finalizzato alla realizzazione di una delle proposte, o di altre soluzioni alternative per un investimento mirato e proficuo.
Translation - English The Noletta's Farm is situated in Tuscany, inside the portion of land known as "Lunigiana"and it includes a property of about 50 hectars.
The portion of land could be subdivided into three main areas of interest:
(1) Historical-Environmental, (2) Agricultural use, (3) Commercial.
(1) Portion of historical-environmental interest: Neo-Gothic Villa, XVIIIth century suburb, family chapel, park with lake, holm oaks and citron trees;
(2) Portion for agricultural use: Country houses, stables, arable fields, vineyards, olive groves, woods with forest trees, besides a zootechnical portion with various stables and sheds;
(3) Commercial Portion: feed mills, storehouses, meat shop, office, reception.
The projects presented in this website are only four among multiple possibilities (some of which are already being studied), and have been arranged as a starting point to look for a potential investor, directed to the sale of the farm. An investor is needed and essential to carry on in a clear way the procedure already in progress with the local administration and directed to the realization of one of the proposals, or of alternative solutions for a specific and profitable investment.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Pisa
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Portfolio