Member since Oct '11

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Dora Li
English<>Chinese translation_13yrs

ZHENGZHOU, Henan, China
Local time: 07:48 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Interpreting, Desktop publishing, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
EconomicsConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,178
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, Check, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Zhengzhou Institute of Light Industry
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (China: China Foreign Languages Publishing & Distri)
English to Chinese ( China Foreign Languages Publishing & Distribution)
Chinese to English (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
English to Chinese (Ministry of Human Resources and Social Security, P)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Alchemy Publisher, AutoCAD, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hi,

My name is Dora Li, a native Chinese who has been working as full-time translator (English <> Chinese) since 2007. I got my bachelor's degree in English literature and have received a series of translation training courses, including the use of CAT tools (Trados, Wordfast, etc). The total volume that I've been translated is over 6 million words up to now.

As a certified translator and interpreter, I am specialized in the following domains:
Law : Contracts, Certificates and court documents;
Business :macro/micro economics, finance/m&a and corporate control, investments, venture capital operation, economic law, international business law;
Engineering : civil engineering, road and bridge, glass engineering, and industrial engineering;
Energy: hydro power, thermal power, nuclear power, wind power, renewable energy, and new energy;
Logistics : transportation, marine logistics, cold chain logistics, third party logistics, and fourth party logistics;
Finance : financial engineering, financial derivatives, insurance, and audit.

I have established a long-term collaboration with many agencies from all over the world, providing accurate and timely linguistic services.

If you have any request, please contact me : lidora2008 at gmail.com
Keywords: Chinese, marketing & engineering, business & commerce, law (general) & contract, management & organization, technology & construction


Profile last updated
Nov 30, 2021



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs