This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Spanish Spanish (monolingual) French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ikal has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation, Translation, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Education / Pedagogy
Other
Also works in:
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Esoteric practices
Education / Pedagogy
Computers (general)
Telecom(munications)
Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: La loi de Finances pour 2011 / Ley de Finanzas 2011 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French La loi de Finances pour 2011.
Plan :
1. Introduction.
2. Les principaux articles de la loi de Finances.
Introduction.
La loi de Finances pour 2011 a pour objectif essentiel de redresser le solde budgétaire de l’État (lequel passerait de -152 milliards d’euros en 2010 à -92 milliards d’euros en 2011). Elle table sur le relèvement du taux de croissance pour 2010 à 1,5%, et la réduction du déficit public à 6% en 2011. Pour l’an prochain, Berci espère une croissance de 2% et la création de plus de 160.000 emplois marchands.
Le redressement des finances publiques se traduira, pour l’État, par une stabilisation des crédits en valeur hors charge de la dette et hors dépenses de pensions et par la poursuite du non-remplacement d’un fonctionnaire sur deux partants à la retraite. Le texte opère également un important « coup de rabot » sur de nombreuses niches fiscales.
Les grandes orientations du texte sont les suivantes :
• La réduction du déficit et des dépenses :
Tout d'abord, Bercy entend poursuivre la réduction du déficit public, avec un objectif de réduction de 6% en 2011, et de limiter les dépenses de fonctionnement de l'État. L'objectif principal de la loi de Finances est de limiter au maximum des dépenses non essentielles sans entraver la relance de l'économie et les investissements prévus par le plan de relance de l'Économie.
• Assurer la seconde partie de la réforme de la CET :
Le texte prévoit un dispositif d'ajustement de la réforme de la contribution économique territoriale (CET), suite à la suppression de la taxe professionnelle au 1er janvier 2010
• Opérer une importante réduction des niches :
Le Gouvernement entend mettre un terme à plusieurs avantages et à "raboter" de 10% les autres (ex : réductions, abattements, crédit d'impôt, etc.) accordées aux particuliers ou aux professionnels en échanges d'investissements, d'acquisitions ou de dépenses dans des secteurs particuliers et sous conditions.
• Mise en place d'un nouveau dispositif d'aide à l'accession au logement :
Un nouveau dispositif est mis en place pour aider les ménages à acquérir un logement. A compter de 2011, les intérêts d'un emprunt destiné à l'achat d'une première résidence principale ne pourront plus être partiellement déduits de l'impôt sur le revenu. A la place, Christine Lagarde annonce la refonte de l'actuel prêt à taux zéro (PTZ) qui va devenir "universel". Il sera en effet octroyé "sans condition de ressource" et quel que soit l'endroit où se trouve le logement acquis, et sera réservé aux primo-accédants à la propriété.
Translation - Spanish La Ley de Finanzas 2011.
Plan:
1. Introducción.
2. Principales artículos de la Ley de Finanzas.
Introducción
La Ley de Finanzas de 2011 tiene como objetivo fundamental reorientar el saldo presupuestal del Estado (que pasará de -152 mil millones de euros en 2010 a 92 mil millones de euros en 2011). Dicha ley se basa en el aumento de la tasa de crecimiento de 2010 al 1,5%, y en la reducción del déficit público a 6% en 2011. El próximo año, Berci espera un crecimiento del 2% y la creación de más de 160 000 empleos en el sector comercio.
Esta reorientación de las finanzas públicas generará al Estado una estabilización de los créditos de valor, sin los cargos de la deuda y sin los cargos de los gastos de las pensiones. Asimismo, se proseguirá sin el reemplazo de uno de cada dos funcionarios que se jubilan. El texto también asesta de un golpe una reducción importante a los numerosos métodos de elusión fiscal.
Las principales orientaciones del texto son las siguientes:
• La reducción del déficit y del gasto:
Berci espera continuar la reducción del déficit público con el objetivo de disminuirlo al 6% en 2011, y limitar los gastos de operatividad del Estado. El objetivo principal de la Ley de Finanzas es restringir al máximo los gastos no prioritarios sin que ello obstaculice la reanimación económica así como las inversiones previstas para el plan de reactivación de la economía.
• Asegurar la segunda parte de la reforma de la CET:
El texto prevé un dispositivo de ajuste de la reforma de la contribución económica territorial (CET), sucediendo la supresión de la tasa profesional al 1º de enero de 2010.
• Efectuar una importante reducción de elusiones fiscales:
El Gobierno espera poner fin a dichas ventajas y corregir al 10% otras (ejemplo: reducciones, exoneraciones, créditos de impuesto, etc.,) acordadas a particulares o a los profesionales en intercambios de inversión; adquisiciones o gastos en sectores particulares y bajo condiciones.
• Aplicar un nuevo dispositivo de ayuda para el acceso a la vivienda:
Aplicación de un nuevo dispositivo para ayudar a las familias a adquirir una vivienda. A partir de 2011 los intereses de un préstamo destinado a la compra de una primera residencia principal, dejarán de ser parcialmente deducidos del impuesto sobre el ingreso. En su lugar, Christine Lagarde menciona la evolución del actual préstamo a Tasa Cero (PTZ) que será “universal”. En efecto, dicho préstamo se otorgará “sin condición a los recursos” y sin tomar en cuenta el lugar donde se encuentre la vivienda adquirida, y estará limitado a sus primeros propietarios.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
**Spanish Native Linguist | French–Spanish Translation | Transcription | AI Data Annotation**
Native Spanish speaker based in France for 21 years, with a professional background in language teaching, communication, and information analysis. B2-certified in French, with strong familiarity with diverse Spanish accents and regional variations.
I specialize in Spanish audio transcription, French-to-Spanish translation, linguistic review, and AI data annotation. Detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality language services.
