Working languages:
Italian to English

Lori Gray
Sci-Tech-Med Trans. by a Ph.D. Physicist

Local time: 14:01 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsPhysics
Science (general)

Translation education PhD - Physics, University of Wisconsin - Madison
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Science
Technical
Medical




Dr. Lori Gray
Freelance Translator
Italian > English


PERSONAL DATA

Name: Lori Ann GRAY
Citizenship: USA
Date of Birth: December 19, 1965
Place of Birth: Omaha, NE, USA
Address: Strada Fonte Locca N.73
65129 Pescara (PE)
Italy
Telephone: +39 346/5218911
Email: Dr.Lori.A.Gray@gmail.com



TRANSLATION EXPERIENCE

Technical:
337-page Flight Manual, User Manuals,
Over 320 pages of Tender concerning Electrical Generators and
Converter Substations,
User, Maintenance and Installation Manuals for Automotive and
Industrial Secotrs,
Telecommunications,
Business Reports on Industrial and Regenerative Boilers,
Technical Product Descriptions,
Patents, Computational Reports
Computational Reports
Medical:
Eight chapters of a book on Laser Therapy,
Medical Articles
Legal:
Contracts, Legal Proceedings,
Insurance Policies,
Official Gazette Publications
Finance:
Economic Texts, Audit Reports,
Balance-Sheet Explanatory Notes,
Financial Statements
Media:
Press Releases, Articles,
Corporate Magazines,
Conference Presentations,
Conference Proceedings
Computer:
Help files, web pages
Business:
Business letters, leasing contracts


COMPUTER RESOURCES

Operating System: Windows XP
Software: MS Office 2003 Professional,
(WORD, EXCEL, POWERPOINT, ACCESS, PUBLISHER)
Adobe Reader 7.0
ABBYY FineReader 7.0 Professional,
CAT Tools: Wordfast TM


EDUCATION

1996, August Ph.D.
Keywords: Technical, Medical, Finance, Media, Computer, Business, General


Profile last updated
Oct 26, 2015



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search