Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
German to Portuguese

elianamgarcia
Always be commited!

Local time: 18:06 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
User message
Born in Brazil, I have always worked using my English knowledge, either as Translator/Interpreter or presenting training sessions.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
ZoologyTourism & Travel
Computers: SoftwareScience (general)
BotanyNutrition
General / Conversation / Greetings / LettersBiology (-tech,-chem,micro-)
Livestock / Animal HusbandryGenetics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Money order, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
Educated with Bachelor Degree on Biology Science, and with experience within Customer support Operations in Back Office, at IBM Brazil; Interpreter for ERM Company; and University Administration, at FACAMP University of Campinas, Brazil.
I have over 8 years experience with documents translation, being almost 4 years within IBM Training Center, developing and translating of training material from English to Portuguese, and Portuguese to English; focused on delivering training and evaluation for new employees and business partners to ensure productivity, accuracy, and set expectations; promoting and managing conference calls with North Americans IBM Business Partners to present company procedures, targets and results. I have also worked as translator and interpreter for ERM Environmental Resource Management, acting as liaison between the ERM office in USA and the office in Brazil. I am fluent in English, native in Brazilian Portuguese. Since October/2011 I am living in Germany to learn the language, with estimate completion in July/2012, when I will entitled to Certificate of Proficiency. I have knowledge in Science, Business, Financial, and Technology areas. I have strong skill on MS Office Package, Wordfast and Trados. I have very strong analytical, organizational, and communication skill. I am very self motivated, quick learner, good team player, detail oriented, problem solver, and committed to deliver the results
Keywords: English, Brazilian Portuguese, administration, business, science, management, software, wordfast, word, excel, power point, trados


Profile last updated
Sep 14, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search