Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

utopie

Calgary, Alberta, Canada
Local time: 11:29 MST (GMT-7)

Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Media / MultimediaPoetry & Literature

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education PhD - University of Alberta
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)
English to French (University of Alberta)
French to English (University of Alberta)
English to French (France: Universite de Bourgogne)
French to English (France: Universite de Bourgogne)
Memberships ATIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices utopie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been translating various documents since my first year at the University of Bourgogne in France. My first translation job was a brochure for the city of Dijon that I worked on with fellow students. Since then I have been translating a wide range of documents. I hold a PhD in audiovisual translation (focusing on dubbing)

I am an associate member of the Association of Translators and Interpreters of Alberta, Canada.

With the right tools and my extensive general knowledge I can provide quality translations.
Keywords: French, education, administration, arts, audiovisual translation, Canadian-French, marketing, transcreation


Profile last updated
Jan 23, 2018



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search