Working languages:
German to French
French to German
Spanish to German

Kerstin Teixido
Communication interculturelle

Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 13:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Linguistics

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://kerstinteixido.typepad.fr/
CV/Resume French (PDF)
Bio
Originairement formatrice d’allemand, de français et d’espagnol (Maîtrise en culture et linguistique française et espagnole et en pédagogie), j’enseigne depuis 1988 dans des institutions publiques et privées en Allemagne, en Espagne et en France et accompagne régulièrement des rencontres internationales. Une compréhension rapide, une grande adaptabilité et une sensibilité prononcée pour les plus hautes exigences sont les qualités que j’ai développées au cours des années dans le contexte interculturel. La traduction et l’interprétariat font partie de mon quotidien depuis que j’ai quitté Hambourg pour m’installer en France en 1999.

Mes spécialités : tourisme, voyages, culture, arts, gastronomie, marketing, communication, littérature et pédagogie.

Projets actuels

- Editrice et rédactrice du journal franco-allemand Passerelles – Communication interculturelle http://kerstinteixido.typepad.fr/
- Formations linguistiques individuelles http://kerstinteixido.typepad.fr/workshop/
- Organisation et accompagnement de la présence internationale d’un atelier de bijouterie


Tarifs : mot à partir de 0,07 Euros, page (30 lignes à 55 caractères) à partir de 20 Euros, selon l’urgence et la difficulté

Essai gratuit (env. 250 caractères) dans un cadre temporel convenable




Ich bin ursprünglich Sprachtrainerin für Französisch, Spanisch und Deutsch (2. Staatsexamen in Romanistik und Erziehungswissenschaften). Seit 1988 unterrichte ich in öffentlichen und privaten Einrichtungen in Deutschland, Frankreich und Spanien und begleite regelmäßig Zusammenkünfte auf internationaler Ebene. Ein schnelles Erfassen von Situationen, Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Partner und ein ausgeprägtes Feingefühl für hohe Ansprüche sind Qualitäten, die ich im interkulturellen Kontext entwickeln konnte. Übersetzen und Dolmetschen gehören seit ich 1999 von Hamburg nach Frankreich zog zu meinem Alltag.

Meine Schwerpunkte: Tourismus, Reisen, Kultur, Kunst, Gastronomie, Marketing, Werbung, Belletristik und Pädagogik


Aktuelle Projekte

- Herausgeberin und Redakteurin des deutsch-französischen Journals Passerelles – Communication interculturelle http://kerstinteixido.typepad.fr/
- Individuelles Sprachtraining http://kerstinteixido.typepad.fr/workshop/
- Auf- und Ausbau der internationalen Präsenz einer Goldschmiede


Preise: Wort ab 0,07 Euro, Normseite (30 Zeilen à 55 Anschläge) ab 20 Euro, je nach Dringlichkeit und Schwierigkeit

Kostenlose Probeübersetzung in angemessenem Zeitrahmen (ca 250 Zeichen)
Keywords: allemand, espagnol, français, tourisme, marketing, culture, communication, pédagogie, export


Profile last updated
Nov 6, 2011



More translators and interpreters: German to French - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search