| French to Italian: Danemark : l'enquête sur les vols de«restitutions» des États-Unis via le Groenland est «inefficace» | |
Source text - French
Le Danemark doit mener une enquête indépendante, approfondie et efficace sur l'utilisation de son territoire pour les vols de « restitutions » effectués par les États-Unis, au lieu de se contenter d'examiner des documents déjà disponibles, a déclaré Amnesty International mardi 8 novembre.
Le ministre danois des Affaires étrangères a annoncé la semaine dernière que l'Institut danois pour les études internationales (DIIS) allait procéder à l'examen indépendant des vols de « restitutions » de l'Agence centrale du renseignement (CIA) depuis 2001. Ces investigations se limiteront aux vols qui sont passés par le Groenland, et non par l'ensemble du territoire danois.
Le DIIS sera autorisé à analyser uniquement les documents d'une précédente enquête menée par le Danemark en 2008 et les enquêteurs ne pourront pas interroger de témoins ni rechercher de nouvelles informations.
« Limiter cette enquête au Groenland et à l'examen de dossiers émanant d'une enquête précédente ne saurait suffire, a déclaré Julia Hall, spécialiste de la question du contre-terrorisme et des droits humains à Amnesty International.
« De nouvelles informations sur les " restitutions " en Europe ont été mises au jour depuis 2008 dans des pays comme la Pologne, la Lituanie et la Finlande. Une nouvelle enquête ne doit pas se résumer à cocher des cases. Elle doit s'intéresser à l'ensemble du territoire danois et avoir accès à des informations qui n'ont pas encore été diffusées dans le domaine public. »
Le DIIS étudiera les allégations provenant de télégrammes rendus publics par Wikileaks qui font état d'une collusion entre les États-Unis et le Danemark en vue de veiller à ce que l'enquête danoise de 2008 sur les opérations de « restitutions » n'établisse pas la vérité sur la complicité présumée du Danemark dans ce programme.
Selon des rapports du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et d'organisations non gouvernementales (ONG), le Groenland a joué un rôle crucial dans les opérations de « restitution » ; d'autres informations laissent à penser que des vols de « restitution » ont atterri à Copenhague et peut-être ailleurs sur le sol danois.
Lorsque le nouveau gouvernement a pris ses fonctions en octobre 2011, il a refusé de diligenter une enquête efficace, indépendante, impartiale et exhaustive sur tous les aspects de l'implication du Danemark dans les opérations de « restitution ». L'annonce faite le 2 novembre d'une enquête menée par le DIIS a témoigné d'un changement de position, sans toutefois augurer d'un processus respectueux des droits humains.
Le ministre danois des Affaires étrangères, Villy Soevndal, a en effet fait valoir qu'une investigation plus complète serait trop onéreuse.
« Il est inquiétant de constater que le gouvernement danois prend des demi-mesures, lorsqu'il a la capacité et les ressources d'ordonner la tenue d'une enquête exhaustive et efficace sur toutes les facettes de son rôle présumé dans les opérations de la CIA, a déploré Julia Hall.
| Translation - Italian
La Danimarca deve condurre un’inchiesta indipendente, approfondita ed efficace sui voli segreti sul suo territorio effettuati dagli Stati Uniti, invece di accontentarsi di esaminare dei documenti già disponibili, ha dichiarato Amnesty International martedì 8 novembre.
Il ministro danese degli Affari Esteri ha annunciato la settimana scorsa che l’Istituto danese per gli studi Internazionali (DIIS) stava per procedere all’esame indipendente dei voli segreti dell’Agenzia centrale per le informazioni (CIA) dal 2001. Tali investigazioni si limiteranno ai voli che sono transitati per la Groenlandia e non per l’insieme del territorio danese.
Il DIIS sarà autorizzato ad analizzare unicamente i documenti di una precedente inchiesta condotta dalla Danimarca nel 2008 e gli inquirenti non potranno interrogare testimoni né ricercare nuove informazioni.
« Limitare questa inchiesta alla Groenlandia e all’esame di dossier provenienti da un’inchiesta precedente non sarà sufficiente », ha dichiarato Julia Hall, specialista di contro-terrorismo e di diritti umani ad Amnesty International.
« Nuove informazioni sui voli segreti in Europa sono state aggiornate a partire dal 2008 in paesi come la Polonia, la Lituania e la Finlandia. Una nuova inchiesta non deve ridursi a segnalare dei casi. Essa deve interessarsi all’insieme del territorio danese e deve avere accesso alle informazioni che non sono ancora diventate di dominio pubblico.»
Il DIIS studierà le affermazioni provenienti da telegrammi resi pubblici da Wikileaks che menzionano una collusione tra gli Stati Uniti e la Danimarca per assicurarsi che l’inchiesta danese del 2008 sulle operazioni di trasferimento illegale non stabilisse la verità sulla complicità presunta della Danimarca in tale programma.
Secondo dei rapporti del Consiglio d’Europa, del Parlamento Europeo e di organizzazioni non governative (ONG), la Groenlandia ha giocato un ruolo cruciale nelle operazioni di trasferimento illegale ; altre informazioni lasciano pensare che dei voli segreti siano atterrati a Copenaghen e forse altrove sul suolo danese.
Da quando il nuovo governo è entrato in carica si è rifiutato di sollecitare un’inchiesta efficace, indipendente, imparziale ed esaustiva su tutti gli aspetti dell’implicazione della Danimarca nelle operazioni di trasferimento illegale. L’annuncio fatto il 2 novembre di un’inchiesta condotta dal DIIS ha dimostrato un cambiamento di posizione, senza però far presagire un processo rispettoso dei diritti umani.
Il ministro danese degli Affari esteri, Villy Soevndal, ha in effetti fatto notare che un’investigazione più completa sarebbe troppo onerosa.
« E’ inquietante constatare che il governo danese prenda delle semi-misure, quando ha la capacità e le risorse per ordinare che si tenga un’inchiesta esaustiva ed efficace su tutte le sfaccettature del suo ruolo presunto nelle operazioni della CIA », si è lamentata Julia Hall.
|
Portfolio