| English to German: Verkehrssicherheit | |
Source text - English
Every year over 100 children die in road accidents in Germany alone, and over 1200 children in the EU as a whole, according to a recent report on children road safety. While on average children are much safer roadwise than the rest of the population, there is no room for complacency. Half of child deaths – around 600 – could be avoided in the EU 27 each year if child road mortality were universally the same as in Sweden which enjoys the lowest rate of child road deaths in Europe. These results and the measures which must be taken in order to further improvement road safety of children in Germany were discussed today at the xxx Talk in Berlin, organised by the xxx and xxx with the support of xxx. | Translation - German
Allein auf deutschen Straßen sterben jährlich über 100 Kinder bei Verkehrsunfällen, EU-weit sind es über 1200 Kinder. Dies ergab ein kürzlich veröffentlichter Bericht über die Verkehrssicherheit von Kindern. Im Allgemeinen sind Kinder im Straßenverkehr weniger gefährdet als alle anderen Bevölkerungsgruppen. Allerdings kann man sich aufgrund dieser Zahlen keineswegs selbstzufrieden zurücklehnen. In der gesamten EU könnte die Hälfte der für Kinder tödlich verlaufenden Straßenverkehrsunfälle, nämlich rund 600 pro Jahr, verhindert werden, wenn überall so wenige Kinder im Verkehr sterben würden wie in Schweden, wo die Getötetenrate für Kinder im Verkehr die niedrigste in ganz Europa ist. Die Ergebnisse dieses Berichts sowie die Maßnahmen, die zur weiteren Verbesserung der Sicherheit von Kindern im Straßenverkehr in Deutschland ergriffen werden müssen, waren Thema des xxx Talk, den xxx und xxx heute in Berlin mit Unterstützung von xxx durchführte. |
Portfolio