Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Eugene Khalin
Automotive Insight

Nikolaev, Ukraine
Local time: 08:14 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 53
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Border Guard Troops of Ukraine National Academy
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Border Guard Troops of Ukraine National Academy)
English to Ukrainian (Border Guard Troops of Ukraine National Academy, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eugene Khalin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translation experience: 8 years

Specialization: automotive

Jaguar Land Rover (full translation support for Ukrainian importer, all technical
trainings, sites, promo, manuals)
Porsche (translation support for Ukrainian importer, manuals, trainings, releases)
Volvo (translation support for Ukrainian importer, trainings, LIV-journal, releases, parts
KIA Motors (support for Technical Training Center (local importer), trainings)
SEAT (site, manuals, press-releases)
Audi, VW (technical trainings, press-info, manuals)
Camoplast Solideal (web-site and brochures)
Bosch, Brilliance, Toyota, Ford, Hino, Opel among others

Language pairs
English-Russian, English-Ukrainian, German-Russian, German-Ukrainian

SDL Trados Studio 2015

You are welcome.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: translation services, automotive, service, car, truck, owner's manual, technical trainings, releases, warranty, automotive, automotive translations, owner manuals, ATG EXPERT, specialized automotive, руководство по эксплуатации, посібник з експлуатації, інструкції з експлуатації, автомобільна тематика, автомобілі, automotive marketing, e-learning, atgexpert

Profile last updated
Oct 10, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search