Working languages:
English to German

Bernhard Islinger
EN-DE since 2016: Technical & Business

Munich, Bayern, Germany
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers (general)
IT (Information Technology)Engineering (general)
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 28
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 10. Registered at Nov 2011. Became a member: Mar 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Geoworkz Translation Tools, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV in English language available upon request
Professional practices Bernhard Islinger endorses's Professional Guidelines.
About me:

Working career (details in CV):

* German Air Force - Radio, Radar
* Vincent Jones, Rep. of Ireland - Radio/TV engineer
* Siemens AG, Computer Division - Computer mainframes
* Siemens AG, Components Div. - Development Systems
* Siemens AG, Components Div. - Manager Tech & Customer
Support Group
* Siemens AG, Automation Div. - Manager Sales / Marketing
* MetaLink Europe GmbH - CEO - (Emulators)
* self-employed INNIS International GbR
- Distribution: TCP/IP stack, street lighting, test &
measurement equipment, Real-time OS, Programmers
- Consultancy - Key-account Manager (Technical, Sales)
for European Automotive Subcontractors
* Full-time freelance translator since January 2012

Experience as Translator

* Part-time - 1977 - 2011

Translations have always been a hobby of mine. It started as a side-job at Siemens AG per management request as part of a partnership between Intel Corp., the USA, and Siemens AG for microcontroller and microprocessor components with EN-DE translation of Intel Corp. literature (technical doc & books about microcontroller components and microcontroller development tools). This continued thereafter, doing Distribution and consulting jobs for US companies only which required translation of all documents (technical, flyers, marketing material, case studies, presentations) into German.

* Full time - since Jan. 2012:

In January 2012 I switched from part-time translation jobs to full-time translation. In 2016, I performed more than 100 translation jobs for related partner companies, other freelancers, and translation agencies.

* Professional translations

I am combining many years of practical experience in a variety of subjects and different responsibilities with a passion for translations and profound knowledge of CAT tools (memoQ and SDL Trados).

This background guarantees professional translation, always delivered in time.
Keywords: english, german, general, technical, software, hardware, manual, business, tourism

Profile last updated
Apr 22

More translators and interpreters: English to German   More language pairs