Member since Feb '12

Working languages:
English to French
Spanish to French

Geneviève Gillet-Ghenne
Years Experience, Quality and Focus !

Local time: 13:44 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Punctual and professional ... 20 years experience to serve you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, MT post-editing, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
OtherMarketing / Market Research
ManagementInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Science (general)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 661
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Translation education Master's degree - Institut Libre Marie Haps Brussels
Experience Years of experience: 26. Registered at Dec 2011. Became a member: Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Spanish to French (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
English to French (Institut Libre Marie Haps in Brussels, verified)
Spanish to French (Institut Libre Marie Haps in Brussels, verified)

Memberships Belgian Courts, Belgian Courts, CBTI-BKVT, CBTI-BKVT
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Dear Sir, Madam

I hope this email finds you well. May I take a few seconds of your precious time as this is key to my career development but could also be an asset for your company.

Quick introduction:
Professional translator, experienced and certified, and willing to share my services, background and competences with your company, participating in translation or proofreading/editing projects you might have in relation with my areas of expertise.
A 20 years’ experience as a translator, international communications manager and business owner will obviously be a competitive advantage for your company.
I am a certified translator. This solid experience and background were built through work in and for various prestigious multinationals as well as through my numerous assignments.

I do translate from EN and ES into European French (French & Belgian by family origins but also CA and CH).

Main areas of expertise:
• Business : Marketing & Business management, HR, finance, economics, communications, PR, Website content, general legal (contracts, status, terms and conditions,…)
• Ethics, codes, manuals, training materials, corporate status, etc.
• International organisations and European Affairs; NGOs ; politics ; governments; public sector (UNICEF, UNHCR, OCHA, EU, …).
• Engineering, technical. Telecommunications.
• Life Sciences
• Legal, social sciences.

… of course, general topics

I am a sworn translator as well and a member of the Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues.

I have excellent references as well. Profile on LinkedIn – 3GTranslations.
A few clients : UNHCR, EU Commission, P&G, BT, Skol, Apple, Coca-Cola, Innerseal, GSK, UNICEF, government, and numerous others.

I am professional and punctual.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

I would be very grateful if you could consider my profile for any suitable projects and I look forward to hearing from you.

Have a great day.



Geneviève Gillet-Ghenne
Traductrice Réviseuse - Freelance Translator & Proofreader
Traductrice jurée – Sworn Translator

Membre de la Chambre des Traducteurs, Interprètes et Philologues de Belgique

E-Mail : [email protected]
Website :
Keywords: spanish, english, fench, marketing, belgian, medical, technical, HR, social, European, affairs, international, public, organisations, business, website, advertising, commercial, media, press, releases, general, media, articles, literature, scientific, legal, pharmaceutical, business, ethics, code of conduct, contracts, legal status, training, elearning material, manuals, IT, Telecom, engineering, management, presentations, slides, technical, marketing, engineering, technology, HR, NGO

Profile last updated
Apr 9, 2020

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search