Member since Jul '15

Working languages:
English to Malay
English to Chinese
Chinese to English
Chinese to Malay
French to Chinese

Magic Translation - Phoebe Leong
English/Chinese/Malay/French/Swedish

Malaysia
Local time: 16:05 +08 (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese, English (Variants: UK, New Zealand) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
88 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
User message
Regardless of the final price you are always guaranteed the highest quality translations.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
PatentsMedical (general)
ManufacturingManagement
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Business/Commerce (general)Accounting
Law: Contract(s)Science (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Project History 147 projects entered    3 positive feedback from outsourcers 2 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action (1795 words)



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action (1433 words)



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action (3685 words)



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Chinese
Proofreading - MARS PetCare Products (7927 words)



Livestock / Animal Husbandry
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2016
Languages:
English to Chinese
Proofreading - DSC Vision - 29 languages - Part 3



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Microsoft - Mobile Patent Licensing Program (7859 words)



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Neuro Zti Cochlear Implant, Instructions for Use



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Scholl ROLLOUT ECOM | Online Footzone | Lazada: MY, SG, I



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Reckitt Benckiser - website translation



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action



Patents
 No comment.

DTP/Formatting
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
Review/DTP - Singapore iVenture card



Tourism & Travel
neutral
Asian Trust Translation: No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN ZTE - EMAIL NOTICE OF COMPLIANCE REVIEW (608 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:

Chinese to English
CN > EN ZTE - Business Process Solution of Export Compliance (1936 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
Chinese to English
ZTE - Checking of DIGI project Negotiation (11060 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
Chinese to English
SC > EN Basic Purchase Agreement (10023 words)



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
EN > TC Sharp,  LED BACKLIGHT TV operation manual (618 words)



Furniture / Household Appliances
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Divorce certificate translation (1101 words)



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
GE > SC iTD - Uni-cart operation manual (5489 words)



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS - Scholl, Foot care products (7450 words)



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
EN > SC SPECTRO Analystical Instruments - Customer Satisfaction Survey (366 wds)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS - Oticon Firmware Updater - second translation round (462 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
Proofread - Ennova - Proofreading of standard questions



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS - Neuro Zti Cochlear Implant, Instructions for Use (5153 words)



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
EN > SC WDH’s Work Engagement Survey (722 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
EN > SC Oticon - Genesis Genie (1052 words)



Medical: Instruments
 No comment.

Transcription
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN 40 min video, Chinese transcription and translation into English



Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Product Registration Neuro One M80262



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Neuro One, Warrenty Certificate M80239 UK



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Scholl Velvet Smooth Electronic Nail Care System



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Yggdrasilgaming, Video slot game rules



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English
Proofreading - Homburg & Partner - Expert Discussion Preparation



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Homburg & Partner - Discussion Guideline



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Panasonic air-conditioner installation manual (483 words)



Furniture / Household Appliances
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Basic knowledge of gear



Mechanics / Mech Engineering
positive
Legal Translation Group: Hassle free translator, good quality

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS Pencylcap aluetta - Translation



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS Expolink - Shop Direct Poster (115 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Wacker Neuson Customer Service Manual (7493 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Chinese
Proofread - Global Credit & Receivables Management Policy (8000 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN 3LHD Swiss International Wuji Mountain Resort (1073 words)



Architecture
positive
Ljerka Polegubić: Phoebe is very nice to work with and her translation is timely and accurate.

Subtitling
Volume: 0 days
Completed: May 2016
Languages:
English to Chinese
EN > TC TESTED - Subtitle project (74 min)



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 3384 words
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN, eBuilder, iphone 6 application (3384 words)



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 42 words
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS - Qiku Mobile Phone (42,801 words)



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 940 words
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN PANASONIC OVEN (940 words)



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 959 words
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS - INSTRUCTION MANUAL, Bluetooth Speaker, Powerbank for Swarovski



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 2800 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN MSdialog, Term of use



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 907 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Neuro One Troubleshooting M81278



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 12567 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN ECCO - eCommerce website (12567 words)



Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 2710 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Future Thinking - Total Lubmarine's customer satisfaction



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 11525 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Mustard - Harry Potter Survey: Verbatim comments



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 5122 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY KODAK Picture Kiosk MobileApp (5122 words)



Telecom(munications)
positive
Simpson Soft Services UK Ltd: No comment.

Subtitling
Volume: 6.6 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Tamra The Island (395 mins)



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 6 hours
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Tomorrows Cantabile Nodame Cantabile (310 mins)



Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Translation
Volume: 3698 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Panasonic air-conditioner installation manual (3698 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 2827 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action (2827 words)



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 11838 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Borouge, Golden Safety Rules (11838 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 5942 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN System and method for battery management (5942 words)



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 4768 words
Completed: Mar 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Method for charging multiple energy storage devices (4768 words)



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 1360 words
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS RBC, Data Subject Rights (1360 words)



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS ASSA ABLOY, Code of Conduct (2842 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS Quickspin Casino games (22225 words)



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Translation
Volume: 8456 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN eBuilder - iPhone app (8456 words)



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 2207 words
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Malay
EN > MS BILSTEIN B4 air suspension module (2207 words)



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Secondary structures for aircraft engines and processes thereof (2039 w)



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Chinese
Proofread - MARS PetCare Products (16463 words)



Manufacturing
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2016
Languages:
English to Malay
EN > MY Huntsman - Integration News (14335 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
Chinese to English
Cn > EN Notification of First Office Action (2914 words)



Patents
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
Chinese to English
Proofread - CN103172664B patent (2500 words)



Law: Patents, Trademarks, Copyright
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Chinese
EN > CN Casino - iSoftBet Game Rules (122600 words)



Games / Video Games / Gaming / Casino
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
English
Copy-edit - website project for Cereal Partners Worldwide (22487 words)



Food & Drink
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Chinese
EN > SC Coastal Training Technologies, Organizational Vibrancy (6362 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
Chinese to English
CN > EN Notification of First Office Action (4658 words)



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Chinese
EN > SC Panasonic, Induction Hob_KY-R645EL (5360 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Chinese
EN > SC Panasonic, Ceramic Hob_KY-R645RL (715 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS - Huntsman - Pigments and Additives Corporate Megazine (10475 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Malay
Huntsman - Organization Announcement (1046 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS Swarovski’s Activity Tracking Jewelry (1584 words)



Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN DuPont - Stop for each other (19154 words)



Safety
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
Proofread - Carrozzeria car navigation system (53473 words)



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
Chinese
TC > SC Dysport (Abobotulinum toxin A) E-learning module (22876 words)



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
Chinese
SC > TC Takeda Compliance e-learning module (28604 words)



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Worldpay Canada - RiskGuardian User Guide (22776 words)



Finance (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
Proofread - Universal Robots’ collaborative robot arms (35317 words)



Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Jacob Jensen - Air Quality Monitor User Guide (2579 words)



Furniture / Household Appliances
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > SC GEA Group AG - Shared Service Center Initiative (2712 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Kadence, questionnaire (1400 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN iEHS - Configuring PC’s and Smartphones (2300 words)



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > SC Flex - Employee Handbook (6857 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Physical Examination Agreement (3166 words)



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS Intel Security License Agreement (8912 words)



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Monolith, Paper Cutter 2 in 1 - Operating Instructions (1830 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
EN > SC Clariant - Confidentiality Disclosure Agreement (1256 words)



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
DE > CN Joint Venture of LANXESS and Saudi Aramco (3000 words)



Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN Paycasso - On-line & mobile supported identity (1195 words)



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS Oticon Medical - Surgical Tool - Instructions for Use (3831 words)



Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2015
Languages:
English to Chinese
EN > CN ITT Engineered For Life - Frontline Supervisor Training (7524 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Tanker and Trailer receiving (5625 words)



Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Vibrating Sweco (26758 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Mould Washing Course (8528 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Panning - Belt Coating Process (14898 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Electro-Magnet Screen check (15383 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Dry Ingredient Dumping (17816 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Remove station belt (11559 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Block Melter Change Over Process (672 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Liquid Ingredient Pumping process (4591 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Material Handler - Housekeeping (7761 words)



Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Chocholate production process (6346 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Almond Chopping (18830 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Drop Rolling - Operating Procedures (5174 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Cup Placing Inspection (7732 words)



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, CRO Math Course Word Output (2795 words)



Engineering: Industrial
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS Expolink, corporate compliance (860 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS Huntsman, reception welcome letter (179 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS Huntsman, business acquisition (2963 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS Seadrill, Iceberg management (6143 words)



Management
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS Ttelectronics, company magazine (4590 words)



Management
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2014
Languages:
English to Malay
EN > MS The Hershey Company, Raw ingredient receiving - block melting (907 word)



Automation & Robotics
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Commonwealth War graves commission, regrade of job position (206 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Oct 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Spirax Sarco, Anti-corruption policy (2690 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS AkzoNobel, Business strategy and R&D (4335 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS AkzoNobel, Script for Strategy launch (1146 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS OneTalk Life-Saving Rules (373 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Shell General Business Principles (9380 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS HR Key Focus Areas (1961 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS SCA logotype evolution (363 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS SCA logotype, Annual Report and Sustainability Report (10539 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Commonwealth War graves commission, Capability Action Plan (617 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Fraud awareness, conflict of interest (13863 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Job evaluation, new commission grading system (1350 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2013
Languages:
English to Malay
EN > MS Spirax Sarco, Public Disclsure Procedure (849 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Dec 2012
Languages:
English to Malay
EN > MS Barry Callabout, Code of conduct (1773 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2012
Languages:
English to Malay
EN > MS Neo group Performance (9688 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2012
Languages:
English to Malay
EN > MS Collection of mina drawings (407 words)



Art, Arts & Crafts, Painting
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2012
Languages:
English to Malay
EN > MS Pearson, Keys to great performance (2278 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS Spirax-sarco, Anti-corruption policy (6252 words)



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS Lintex business report (4511 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS IPSOS Mori survey (1500 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS Pearson, job satisfaction survey (1644 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS Google B2C mobile Questionnaire (4752 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Apr 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS SCA Code of conduct (5837 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2011
Languages:
English to Malay
EN > MS IPSOS Insu Recruit Questionnaire (5191 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2010
Languages:
English to Malay
EN > MS Detica Malware Questionnaire (596 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jun 2010
Languages:
English to Malay
en > MS Sturken, message from chairman (291 words)



Business/Commerce (general)
neutral
Day Translations: No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2010
Languages:
English to Malay
EN > MS Supervisor Leadership Programme (24800 words)



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Malay
EN > MS Project PATAS Questionnaire (2652 words)



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Malay
EN > MS Detica Malware Questionnaire (596 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 318 words
Languages:
Chinese to English
SC > EN Company Profile, TIN PANDA (318 words)



Business/Commerce (general)
 No comment.


Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Malaysian ringgit (myr), U. S. dollars (usd)
Glossaries Phoebe
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://phoebetrans.wix.com/phoebetrans
CV/Resume CV available upon request
Bio
Hello! I'm Phoebe, a 29 year old year old freelance English-Chinese-Malay translator based in Malaysia.

I am a chartered accountant (ACCA equivalent) and commenced my career with PricewaterhouseCoopers and HSBC Global Asset Management Limited. Being a freelancer/translator of many local and overseas agencies, ever since April 2007, I've translated over 4 million words of various materials in 7 years. I completed my first assignment as a translator when I was 18 years old, working for a Movie producing firm. I soon left that job to expand my horizons without knowing that two years later I would return to the translation world, from a different perspective.

I am a Malaysian so I can speak fluent Mandarin, English, Cantonese and Malay. I translate from English into Chinese (my native variant), Malay (National language in Malaysia). I've lived in Malaysia, UK and New Zealand. This makes me highly aware of cultural issues and language nuances.

I work with state-of-the-art software for human translation, usually called CAT tools (Trados, MemoQ, Transit and other tools as requested), as it allows me to conduct quality assurance steps before delivering my work.

I'm fast and accurate, and although I enjoy challenges, I only translate texts related to subjects I'm comfortable with. I provide expertise, availability, timeliness and good humor at reasonable rates.

You can see my work history over past years or contact me right away. I'm here to assist you not only with professional translation services, but with solid advice to make the most out of your time and investment.

c85f8f_894b66a49e8849f2b698563158c5f237.png
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects147
With client feedback5
Corroborated4
60% positive (5 entries)
positive3
neutral2
negative0

Job type
Translation137
Editing/proofreading6
Subtitling2
Transcription1
DTP/Formatting1
Language pairs
English to Malay75
English to Chinese45
Chinese to English22
Chinese2
2
English2
Specialty fields
Business/Commerce (general)38
Mechanics / Mech Engineering17
Marketing / Market Research12
Patents8
Human Resources8
Medical: Instruments6
Medical: Health Care5
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Telecom(munications)4
Law: Contract(s)4
Automation & Robotics3
Law (general)3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Furniture / Household Appliances3
Automotive / Cars & Trucks2
Cinema, Film, TV, Drama2
Textiles / Clothing / Fashion2
Computers: Software2
Engineering: Industrial2
Management2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Medical (general)2
Medical: Pharmaceuticals2
Finance (general)1
Food & Drink1
Education / Pedagogy1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Tourism & Travel1
Livestock / Animal Husbandry1
Architecture1
Electronics / Elect Eng1
Manufacturing1
Other fields
Safety1
Keywords: english, chinese, malay, traditional chinese, simplified chinese, mandarin, cantonese, legal, contracts, agreement, deeds, judgements, penal code extracts, medicine, law, medical, consent form, studies, environment, specialized translation, general, proofreading,


Profile last updated
Oct 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search