Working languages:
English to Thai
Thai to English

rungrut083


Native in: Thai Native in Thai
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Project management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
PsychologyBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyBusiness/Commerce (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Glasgow university
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a Thai to English freelance translator (native Thai speaker) specializing in scientific and technical translations. I recently just graduated a PhD degree in Medicine from Glasgow unversity, Scotland. With my 7 years experience in living in various cities in Great Britain (London, Lincoln, Newcastle and Glasgow), I am able to recognize regional accents and dialogues of English. My high score in International English Language Testing Services (IELTS) test guarantees my high standard of proficiency in English. I have not only worked as a qualified pharmacist, I have also worked in the biomedical and biomolecular science in academic areas. I have extensive experience in editing and proofreading, specializing in scientific and technical texts, data sheets, scientific papers, dissertations, presentations, patents, standard operating procedures, technical manuals, internal laboratory reports, advertisements and brochures as well as general texts. My specialty fields are in Pharmacology, Pharmacy, Chemistry, Biology, Psychiatry, Immunology and general medicine.

My experience in translation/interpretation is not only in scientific and technical translations, but also in marketing research areas. I have worked for PEXEL Ltd, a well-known market research company specialising in telephone surveys in the UK. I participated in market research projects on behalf of BP (British Petroleum) via the market research company called PEXEL Ltd. The purpose on these two surveys was to maintain industrial customers satisfied by finding out what their requirements and priorities were. My responsibility of these research projects was not only to translate the questionnaire from English into Thai, also to conduct the telephone interviews to the BP customers in Thailand. The majority of Thai BP customers were major industrial companies, which were based in various regions of Thailand. I have completed these projects well, partially because I was able to speak and recognize different regional accents and dialogs of Thai.
Keywords: Thai, Medicine, Chemistry, Biology, Pharmacology, general science, psychology, Molecular biology, Genetics, health care service.


Profile last updated
Dec 29, 2011



More translators and interpreters: English to Thai - Thai to English   More language pairs