Working languages:
English to Italian
French to Italian

mariaan

Italy
Local time: 01:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software IBM CAT tool, Corel Catalyst, FrameMaker, Illustrator, Interleaf, PageMaker, PhotoShop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Software localization
Technical documentation
Translation in Trados, IBM TM2 and SDLX
On-line translation in FrameMaker, QuarkXpress, PageMaker and Interleaf

TRANSLATION PROJECTS
- User guides, on-line help files, software strings, GUI, license agreements, packaging and advertising for different application programs, including CAD program, network software, offset printers, digital cameras, handheld devices and cellular phones
- Installation and user manuals for hardware products (including Indigo offset printers)
- Translation of web pages
- On-line QA for educational web site
- Resource and help files for WAP software
- Press releases for weekly computer resellers magazine
- Spell checker evaluation in Italian
- Software testing (including WAP software and software for Handheld devices)
- Translation of video games
- Translation of user guides for video games
- Medical instruments manuals (optics, machines for laboratory testing, spectrometers)
- Safety manuals for semiconductor industry
- User guides, installation manuals, maintenance manuals, software strings
for injection molding industry
- User guides for electronic devices
- Court documents, bills and international conventions


EDUCATION/PROFESSIONAL TRAINING
- Degree in Translation, Italian-French-English
Ecole de Traduction et d'Interpr
Keywords: help, strings, GUI, license agreements, CAD, network, offset printers, digital cameras, handheld, IBM magazines, cellular phones, hardware, html, WAP, xml, QA, Software testing, video games, spectrometers, semiconductor, injection molding


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search