medicine, automotive engineering, DVD technique, flat screen technology (Philips), electronics (Sony), photography, mechanics, geology, tool machines, shoes manufacturing technique, wap technology, waste treatment, e-business, software documentation, web page translations. Software/hardware localization.
5 years experience full-time translation work. English, French, Dutch into Italian.
Medical: Engilsh into Itailan(Endo-surgery product inserts and instructions for use (US Surgical) (regular assignments)
ISO-compliant procedures (Quality control: English and Dutch into Italian)
Ford project: 70.000 words from Dutch into Italian
Honda Civic 2001 technical manual (final client: Honda Motor Europe Ltd)
Software-hardware documentation (English and Dutch into Italian)HP documentation project.