Mi nombre es Abdelkarim Kassimi. Soy Licenciado en Traducción e Interpretación (Lengua A: Castellano ; Lengua B: Árabe ; Lenguas C-D: Francés-Inglés), Diplomado en Biblioteconomía, y Licenciado en Documentación, por la Universidad de Granada (España). Asimismo, cuento con formación jurídica, puesto que dispongo de un Máster Oficial en Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales (Facultad de Derecho, Universidad de Granada, España).

Mi casuística podría tildarse de "singular", puesto que soy de nacionalidad marroquí, pero fui educado en un instituto español afincado en Marruecos (I.E. Lope de Vega, Nador, Marruecos). Ello me permitió crecer en un entorno multilingüe y, por ende, pluricultural, desde mi infancia.

Domino el español (Castellano ; Internacional), el ACM (Árabe Culto Moderno), y el Francés (Internacional), y cuento con competencias avanzadas en lo relativo al idioma Inglés. Asimismo, conozco diversas variantes dialectales derivadas del árabe clásico (todas las variantes dialectales marroquíes - dialecto egipcio - dialecto sirio o shamí - dialectos del Golfo arábigo/pérsico). También domino el rifeño (variante dialectal bereber del Norte de Marruecos), en calidad de lengua materna.

Además de traducción (jurídica/relativa a ámbitos gubernamentales y relaciones internacionales, científico-técnica, económico-financiera y literaria), dispongo de experiencia profesional como intérprete de conferencias (ES<>AR ; FR<>AR ; FR<>ES), en ámbitos tales como economía y finanzas, relaciones bilaterales España-Marruecos en materia de inmigración, cooperación en aspectos relativos a energías renovables y relaciones interculturales, y gestión de EMB's (Electoral Management Bodies, Órganos de Gestión Electoral) en el seno de programas adscritos al UNDP (United Nations Development Programme), y aplicados a la realidad electoral de varios Estados árabes.

Puedo proporcionar servicios de traducción y/o interpretación de excelente calidad, del Árabe (variantes dialectales inclusive), Francés, e Inglés hacia el Español/Castellano (Internacional).

Mis campos de especialización son:

Interpretación de Conferencias (ES<>AR ; FR<>AR ; FR<>ES).
Traducción jurídica (ES<>AR).
Traducción económico-financiera (AR,FR,ENG > ES).
Traducción científico-técnica (AR,FR,ENG > ES).

Para cualquier información o reseña, no duden en contactar conmigo. Sus exigencias de conversión lingüística... Mi prioridad.

Mi perfil en LinkedIn es el siguiente:

Abdelkarim Kassimi. Translator/Interpreter (ES ; AR ; FR ; EN). Librarian/Information Scientist. IPL (International Public Law) and IR (International Relations) Expert.