Working languages:
Spanish to Swedish
German to Swedish
German to Spanish

Susanne Vendsalu
Passion for language

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 21:02 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.crossbordeart.com
Bio
I am a Swedish woman, native in Swedish language. I grew up in a multicultural family and I have spent many years in a variety of countries (U.S.A., Germany, Austria, Sweden, France and Spain) I live in Spain since many years.
I have a Master in Fine Arts, but besides art I have a passion for language and creative writing. During the years I have produced children's books, art articles, short stories, scripts and poetry. I have worked as a language teacher at the secondary level (Swe, Eng, Ger, Spa, Fre) and i have also been employed at the Museum of Modern Art in Stockholm with the mentioned languages in my repertoire. Very early in life translations crossed my path more or less by accident... and later on I have taken on countless projects. Today I work as a freelancer in this field - when I have the time - and I always try to do my very best to deliver high quality translations. I work half time as a translator and simultaneous interpreter in a Spanish law office.


Profile last updated
Oct 31, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search