This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '15 por>eng a favor da sociedade XXX in favor of company/corporation XXX pro closed ok
4 Nov 14 '15 por>eng ações vinculadas shares attached/attached shares pro closed ok
- Sep 14 '12 por>eng continue fazendo burrice keep making mistakes pro closed ok
- Aug 30 '12 por>eng matriz de alçadas purchase limits pro closed no
- Aug 14 '12 por>eng em condições de favorecimento on favored terms pro closed ok
3 Aug 10 '12 por>eng total de cartões titulares e adicionais total (number of) principal and additional/supplementary (credit) cards pro closed ok
- Aug 9 '12 por>eng relevação relevance/importance/performance (analysis) pro closed ok
- Aug 6 '12 por>eng setor sucroenergético sugarcane industry pro closed no
4 Aug 2 '12 por>eng VSO - Venda sobre oferta sales-to-inventory ratio pro closed ok
4 Aug 1 '12 por>eng principal pagador primary payer pro closed ok
- Aug 1 '12 por>eng tela impressa de cadastro da própria ANVISA screen printout of the Anvisa register (itself) pro just_closed no
- Jul 31 '12 por>eng movimento activities pro closed ok
- Jul 31 '12 por>eng descentralização do sistema X parcialmente aos programas partial decentralization of system X in relation to the programs pro just_closed no
4 Jul 30 '12 por>eng desconto racional ou por dentro true discount pro closed ok
4 Jul 30 '12 por>eng desconto comercial ou por fora trade discount pro closed ok
2 Jul 29 '12 por>eng compromissos de recomposição de lastro promise(s) to replace the reserve(s) pro closed no
- Jul 28 '12 por>eng DOCE: bill of lading pro closed no
- Jul 27 '12 por>eng Foi efetuado o encontro de contas dos valores a receber e a pagar the accounts receivable and the accounts payable were settled pro closed ok
- Jul 26 '12 por>eng ... também se destacam as presenças da Telemar, privatizada ... also high on the list are Telemar, privatized in 1998... pro closed ok
- Jul 26 '12 por>eng ... Eletrobrás, ainda holding de importantes ativos na área de energia. Eletrobras, which also serves as the holding company for important/key assets in the energy sector pro closed no
- Jul 25 '12 por>eng rua de maior giro most profitable streets pro closed ok
- Jul 23 '12 por>eng tabela de deficiência disability (insurance) table pro just_closed ok
- Jul 21 '12 por>eng REM BASICA earnings rate pro closed ok
4 Jul 21 '12 por>eng risco de deslocamento das estruturas de juros risk of a shift/change in the structure of interest rates pro closed ok
- Jul 19 '12 por>eng sócio-proprietário partner/joint proprietor pro closed ok
- Jul 19 '12 por>eng tratativa de recuperação price adjustment(s) pro closed ok
- Jul 14 '12 por>eng banco de projetos partnership program/public-private partnership program (PPP) pro closed ok
4 Jul 14 '12 por>eng nos aceites dos aditivos contratuais (in cases of involving/requiring) approval of contractual modifications/amendments pro closed ok
- Jul 2 '12 por>eng Nao adota nos orçamentos, porcentuais sobre o valor do bem... For budgetary purposes, percentages relative to the value of an asset are not taken into account pro closed ok
- Jul 2 '12 por>eng Dedica-se a avaliaçoes patrimoniais (imoveis, vocaçao imobiliaria etc)... ... is dedicated to asset valuation/(real estate/land and property, site suitability, etc.) pro closed ok
- Jul 2 '12 por>eng A Bolsa de Imoveis do Rio - Empresa Brasileira de Avaliaçoes... Rio de Janeiro Real Estate (Securities) Exchange - Brazilian (Real Estate) Appraisal Firm pro closed ok
2 Jun 30 '12 por>eng preservação de habilidades profissionais maintenance of professional skills pro closed no
- Jun 29 '12 por>eng retaguarda in stock/in the warehouse pro closed ok
- Jun 29 '12 por>eng bastidores in stock pro closed ok
4 Jun 23 '12 por>eng onerar affect/affecting pro closed ok
4 Jun 23 '12 por>eng agrupamento cluster pro closed ok
- Jun 23 '12 por>eng elos stages pro closed ok
4 Jun 23 '12 por>eng marca própria own/store brand pro closed ok
- Jun 13 '12 por>eng baixada nos órgãos until (duly) cancelled by (federal, state and municipal) agencies pro closed ok
- Jun 11 '12 por>eng obrigando os pais a fazerem as suas melhores opções enabling heads of household/those who are parents to make more favorable economic decisions pro closed no
- Apr 20 '12 por>eng sociedade estabelecida (a firm) located at pro closed no
4 Apr 10 '12 por>eng prestações assumidas payments/installments assumed pro closed ok
- Apr 10 '12 por>eng tanto na sua negociação, quanto na sua celebração. both in the negotiation and signing thereof/of said contract pro closed ok
- Apr 9 '12 por>eng Interlocução e/ou articulação política junto a governos/sindicatos political intermediation and negotiation between government (entities) and unions/syndicates pro closed no
- Apr 9 '12 por>eng Média saneada adjusted market value pro closed ok
- Apr 2 '12 por>eng estar quites com as obrigações sociais (on the condition that) they have fully complied with their social obligations pro just_closed no
- Mar 27 '12 por>eng indicador de adimplência ability-to-pay rate pro closed ok
4 Mar 26 '12 por>eng não triburário non-contributing pro closed ok
4 Mar 24 '12 por>eng tomado (in this case) balance/amount owed pro closed ok
- Mar 21 '12 por>eng trânsito fluente good relations/strong relations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered