Member since Mar '12

Working languages:
English to Chinese

Yucheng Luo
Medical EN to ZH,11 Years+Medical Master

China
Local time: 14:23 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional, reliable and punctual.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: CardiologyPsychology
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Nutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 27, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Jiangsu University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Mar 2012.
Credentials English to Chinese (M.M. in Clinical Laboratory Medicine)
English to Chinese (SDL Certificate Academy)
Memberships Chinese Medical Association, Jiangsu Research Hospital Association
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Yucheng Luo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
M.M. in Clinical Laboratory Medicine
20 years hospital laboratory experience in China
11-years translation experience in medical English to Chinese (Simplified) from 2009
Certified translator at Proz.com


Translation Experience:
Product Brochures
Cerebrolysin®; EN-CN 10,000 words
Forteo® Delivery Device
Medtronic® Spinal Cord Stimulation Therapy Training Learning Modules; EN-CN 45,000 words
Interstitial Needle Set REF 130.040 for use with the seedSelectron
Varian XenApp 5 Installation Product Acceptance, IPA-CF-CTX5-B
AU480 Chemistry Analyzer Global User's Guide

Clinical Trial Report
Zemplar® Injection Calicjex®; EN-CN 15,000 words
GE Healthcare Ultrasound LOGIQ V5/LOGIQ V3 
GE Systemic X-ray Computerized Tomography Device
Sunovion Lurasidone Protocol D1050301

User Guide
Thermo Scientific Clinical Chemistry Standards
Thermo Scientific Konelab System Calibrators and Controls
The UKU side effects rating scale

Drug Registration
NPO-11; EN-CN 19,000 words

Medical Device Registration
Samuels Hemoclip® Applying Forceps
GE /MICT DB/SVP Verification Procedure for Options; EN-CN 33,000 words

Clinical Guidelines
Guidelines in ischemic stroke
Recommendations ESICM Task Force on Colloid Volume Therapy in Critically Ill Patients
Interpretation of Troponin Elevations

Clinical Evaluation
Evaluation of clinical data for injection ancillaries used for multiple-dose containers and more than one patient; EN-CN 15,000 words
Clinical Evaluation Report According to MEDDEV 2.7.1 for the Medical Device ROTAREX®S STRAUB ENDOVASCULAR SYSTEM; EN-CN 20,000 words
GE B40 SpO2 Accuracy Study; EN-CN 10,000 words

Web Localization
rafflestranslation.com.sg

Linguistic Proof (LPR)
LUZ

CAT tools: SDL Trados 2019, MemoQ 9.3, Wordfast 6

Daily Output: 2000 words/day (translation)
Availability: 6-10 hours/day,5-7 days/week


Publications

Luo Y C, Du P, Zhao J Z, etc. A multiplex
touchdown PCR for detection of Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae
type b and Mycobacterium tuberculosis complex in sputum samples [J]. Trop
Biomed, 2012, 29(3): 422-428.

Shen H, Liu T, Luo Y, etc. Echovirus plays major roles in the
natural recombination of Coxsackievirus B3. Journal of Medical Virology. 2018
Feb; 90(2):377-382.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese23
Top general fields (PRO)
Medical16
Science4
Other3
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Transport / Transportation / Shipping3

See all points earned >
Keywords: medical, microbiology, cardiology, genetics, Pharmaceuticals, Health Care, clinical trials, drug Registration, Medical Device Registration, medical equipment registration, Patents, English to Chinese translation, English to Chinese medical translation, cardiology, surgery, medicine, pharmaceutical, medical instruments, medical equipment, nutrition, life sciences, biotechnology, drug, orthopedics, papers, articles, Chinese, English, M.M., medical master, physician, medical articles, medical proofreader, medical editor, editing, manuscript proofreader, biology, bochemistry, cardiology, cardiovascular diseases, interventional cardiology, life sciences, pharmaceutical documents, pharmacogenetics, internal medicine, nephrology, endocrinology, neurology, dermatology, clinical trials, epidemiology, pharmacy, protocols, informed consent, , edical technology, package inserts, brochures, psychology, education, parenting, adoption, medicine/healthcare, pharmaceutics translation, biology (-tech, -chem, micro-) translation, English-Chinese translation, Trados, pharmacist, genome, proteomics, genetic engineering, proteome, medical patents, freelance translator, freelancer, pharmaceutical patents, science, technology, medicine, instructions, surveys, experiments, evaluations, medical history, public health, emergency care, traditional Chinese medicine, epidemiology, hospital, clinical test, blood transfusion, anesthesia, radiology, medical sciences, biochemistry, pharmaceutical, pharmacokinetics, toxicity, medical procedures, questionnaires, pathology, infectious disease, immunology, virology, molecular biology, influenza, tuberculosis, hepatitis, pediatrics, vaccines, vaccination, AIDS, HIV, immunodeficiency, genetics, antibody, immunity, apoptosis, drug screening


Profile last updated
Jan 10



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search