Working languages:
German to English
German to Russian
English to Russian
Anita Oswald
Staatl.gepr.Übersetzer/Dolm.Dt-Engl-Russ

Germany
Local time: 14:24 CET (GMT+1)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Law (general)Marketing
Rates

Translation education Other - Staatl.anerk.Fremdspracheninstitut Mawrizki Heidelberg
Experience Years of experience: 56. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV see above "About me"
Bio
Working as freelancer since 1979 until now in Germany

State approved, sworn at IHK Wolfsburg-Lüneburg, Germany (Chamber of Commerce and Industry), sworn at Landgericht Verden for Courts and Notaries in the Court District of Verden / both for Russian and English.

Jan. 1975 - June 1977 as representative of Friedrich Uhde GmbH in Moscow
(Chemical Engineering ompany - Hoechst Group)

In 1974 translator in a training seminar for ukrainian engineeers at B.F.Goodrich, Calvert City, Kentucky in the venyl chloride plant. Englisch-Russian-English for Friedrich Uhde GmbH

1974-1977 translator for plant manuals German-Russian at Friedrich Uhde GmbH Bad Soden, Germany

1970-1973 translator/interpreter German-Russian-German at Wendt GmbH Meerbusch-Strümp, Germany (manuals, machine acceptance tests before shipping, customer care and assistance, contract negotiations)

Dec. 1967 - 1970 translator/interpreter Baumaschinen- und Fahrzeugwerk E.O.Heise, Flacht, Baden-Württemberg, Germany (construction and equipment for laboratory vans for ultrasonic tests of road surfaces)

1967 Diploma as state approved translator and interpreter for Russian and English in Heidelberg, staatl. anerk. Fremdspracheninstitut Mawrizki

1964 Abitur (university entrance diploma) Mädchengymnasium Hamm Westf. 5-year qualification in Latin


Profile last updated
May 10, 2013