Working languages:
Japanese to German
English to German
Brigitte Deisenhammer
Translation/Subtitling

Local time: 01:24 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Environment & EcologyNutrition
Food & DrinkCooking / Culinary

Rates

Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to German (Osaka University)
Japanese to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Japanese to German (University of Leeds)
English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to German (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp
CV/Resume CV available upon request
Bio
Profile summary 

I am a freelance translator working from Japanese and English into my native language German. I studied at universities in Austria, Japan and the UK and obtained degrees in Japanese Studies and Applied Translation Studies.


Work 

Services:
Translation, Proofreading, Subtitling, Localization testing

Languages:
Japanese to German
English to German

Specializations:
Entertainment, Comics, Animation/Movies
Video game and software localization
Health, Nutrition
Environment, Tourism
Photography


Education 

MA Applied Translation Studies, University of Leeds (UK)

Transcultural Communication, University of Vienna (Austria)

Japanese Studies, Osaka University of Foreign Studies (Japan)

BA Japanese Studies, University of Vienna (Austria)


Certifications 

Japanese Language Proficiency N1

Keywords: japanese, english, german, games, videogames, localisation, localization, computergames, games


Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs