Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

henner_zhou

Shanghai, Shanghai
Local time: 19:55 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)
Computers: Software

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
German to Chinese: Bereitstellung personenbezogener Daten
General field: Other
Detailed field: Human Resources
Source text - German
Bestätigung zur Verwendung personenbezogener Mitarbeiter- und Kunden- / Interessentendaten aus dem BDC Lead Management System

Hiermit wird bestätigt, dass im Rahmen der Bereitstellung von Standard- / Individualauswertungen, die kunden- / interessentenbezogenen Daten sowie die mitarbeiterbezogenen Daten aus dem BDC Lead Management System, unter Berücksichtigung der geltenden landesspezifischen Rechtslage für den jeweils anfragenden BDC Betrieb verwendet werden.
Insbesondere gilt diese Bestätigung für die Einhaltung des landesspezifischen Arbeitnehmerdatenschutzes inklusive der Einhaltung von landesspezifischen Mitbestimmungsrechten bzw. Vorgaben des Betriebsrats. Ebenfalls eingehalten werden die datenschutzrechtlichen Regelungen der landesspezifischen Gesetzgebung für die Nutzung der Kunden- / Interessentendaten einschließlich der Beachtung der vom Kunden / Interessenten erteilten Einwilligung.
Translation - Chinese
BDC潜在客户管理系统中有关员工和客户/潜在客户资料的使用确认书

兹确认,在提供标准/个人评估资料时,BDC潜在客户管理系统中有关客户/潜在客户及员工的资料均会按照各国的现行法律状况用于提出查询的BDC企业。

本确认书尤其强调应遵守各国的员工数据保护,包括各国的共同决策权及企业工会规定。同时,还应遵守各国对使用客户/潜在客户资料所立法律中的数据保护法法规,包括遵守客户/潜在客户的许可授权。
German to Chinese: HAAS
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German
Die Passgenauigkeit des Prothesenbetts bei einer Hüftgelenksoperation ist entscheidend für die Bewegungsfreiheit und damit für das Wohlbefinden des Implantatträgers. Der patientenspezifischen, präzisen Verzahnung der Hüftraspel kommt daher eine große Bedeutung zu. HAAS-Kunden schleifen die komplexen Verzahnungen solcher Instrumente auf einer Multigrind® CB in einer einzigen Aufspannung. Möglich macht dies auch unsere leistungsfähige und einfach zu bedienende Schleifsoftware. Wie so ein wirtschaftlicher Schleifprozess genau aussieht, zeigen wir Ihnen gern.
Translation - Chinese
髋关节手术中人工髋臼的尺寸准确性对于患者的行动灵活性以及术后舒适度具有决定性影响。因此,根据患者度身定制髋关节成型锉的齿廓就具有至关重要的意义。哈斯客户可在Multigrind® CB磨床上实现该类极复杂齿廓的一次成型。我们功能强大、易于操作的磨削软件也协助客户完成这一任务。我们很乐意为您介绍这一经济型研磨方案的详细信息。

Translation education Master's degree - Universaty Karlsruhe
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
Bio
No content specified
Keywords: Germany Chinese


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search