This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Cognitive mapping: a decision support tool for a new business unit location choice. General field: Science Detailed field: Management
Source text - English The search for the best way to allocate resources is a common problem in organizations. The difficulty lies, generaly, in trying to bring together conflicting goals, usually condensed to minimize costs and maximize benefits, all in accordance with a risk level considered acceptable. The identification of promising locations for the installation of new business units addresses this kind of problem, where an decision has to be made in order to optimize the organizations resources. This paper aims to discuss the use of cognitive maps as a support tool in a locational decision problem. To this end, we present concepts treated in literature, necessary to understand the issue at hand. Then, explanations are taken on the use of cognitive maps for the identification and hierarchical structuring of Fundamental Points of View of a decision maker. Finally, a case study is presented, aiming to demonstrate the applicability of cognitive maps in developing an analytical framework to support the decision making process of choosing the location for a new medical laboratory unit.
Translation - Portuguese A busca da melhor maneira de alocar recursos é um problema comum nas organizações. A dificuldade reside, geralmente, na tentativa de congregar objetivos conflitantes, usualmente condensados em minimizar custos e maximizar benefícios, tudo de acordo com um nível de risco considerado aceitável. A identificação de localidades promissoras para a instalação de novas unidades de negócio endereça esse tipo de problema, pois estabelece opções que concorrerão pelos recursos de uma organização. O presente trabalho tem por objetivo discorrer sobre a utilização de mapas cognitivos como uma ferramenta de apoio em um problema de decisão locacional. Para tanto, apresentam-se inicialmente conceitos tratados na literatura pertinente, considerados necessários para a compreensão do assunto em pauta. Em seguida, são tecidas explicações sobre a utilização de mapas cognitivos para a identificação e estruturação hierárquica de Pontos de Vista Fundamentais de um decisor. Por fim, um estudo-de-caso é apresentado, no qual se busca evidenciar a aplicabilidade da utilização de mapas cognitivos na elaboração de uma estrutura analítica que apresente condições de apoiar o processo decisório de escolha de localização de uma nova unidade de laboratório médico.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
I'm a native Brazilian, with a degree in Law and Aeronautics, and a Master in Engineering (Aerospace sector). Although I can be considered a begginer into the translation business, I'm actually well acquainted with english language, since I've published and presented some scientific articles in international conferences and, also, I've written a chapter of a book concerning concurrent engineering.
Expertise