Working languages:
English to Greek
Italian to Greek
English to Italian

KATERINA RONTOGIANNI
Literary and Audiovisual Translation

Greece
Local time: 10:15 EET (GMT+2)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Transcreation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyGovernment / Politics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
SlangIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Skrill, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: literary translator, subtitler
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English
Gilbert Keith Chesterton, The Man Who Was Thursday, Astarti Publishing, Athens

Vladimir Nabokov, laughter in the Dark, Boyiatis Publishing

Doris Lessing, Mara and Dan, Livani Publishing Organization, Athens
ISBN: 960-14-0657-3
ISBN-13: 978-960-14-0657-2
re.
ISBN: 960-14-0769-3
ISBN-13: 978-960-14-0769-2

Ben Elton, Popcorn, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-600-140-7
ISBN-13: 978-960-600-140-6

Elmore Leonard, Out of Sight, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-600-565-8
ISBN-13: 978-960-600-565-7

Elmore Leonard, Cat Chaser, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-378-486-9
ISBN-13: 978-960-378-486-9

Rajeev Balasubramanyam, In Beautiful Disguises, Metaichmio Publications, Athens
ISBN: 960-375-275-4
ISBN-13: 978-960-375-275-2

Clive Cussler, Valhalla Rising, Ellinika Grammata Publishing, Athens
ISBN: 960-442-412-2
ISBN-13: 978-960-442-412-2

Amitav Ghosh, The Glass Palace, Livani Publishing Organization, Athens
ISBN: 960-14-0776-6
ISBN-13: 978-960-14-0776-0


David Davidar, The House of Blue Mangoes, Livani Publishing Organization, Athens
ISBN:






Robin Herman, Fusion: the search for endless energy, Travlos Publications, Athens
ISBN: 960-7122-18-6
ISBN-13: 978-960-7122-18-6


Sara Maitland, Three Times Table, Nefeli Publishing, Athens
ISBN: 960-211-175-5
ISBN-13: 978-960-211-175-8

Régine Deforges, Perverted Tales, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-600-603-4
ISBN-13: 978-960-600-603-6

Lawrence Block, The Burglar Who Painted like Mondrian, Modern Times A.E.E, Athens
ISBN-13: 978-960-539-174-4

Jessica Fletcher & Donald Bain, Murder She Wrote, Modern Times, Athens
ISBN: 960-539-429-4
ISBN-13: 978-960-539-429-5

Asha Phillips, Saying No, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-378-982-8
ISBN-13: 978-960-378-982-6



Glade B. Curtis & Judith Schuler, Your Pregnancy Week by Week, Medusa Publications, Athens
ISBN: 960-7014-97-9
ISBN-13: 978-960-7014-97-9


Rena Salaman, Patakis Publications, Athens
ISBN: 960-16-0497-9
ISBN-13: 978-960-16-0497-8

Etienne Van Heerden, Livani Publishing Organization.
ISBN: 960-14-0692-1
ISBN-13: 978-960-14-0692-3

Jacqueline Morley, Modern Times A.E.E, Athens
ISBN-13: 978-960-539-174-4
ISBN: 960-397-771-3
ISBN-13: 978-960-397-771-1

Fiona MacDonald, Modern Times A.E.E, Athens
ISBN-13: 978-960-539-174-4
ISBN: 960-397-792-6
ISBN-13: 978-960-397-792-6

Daniel Goleman, Ellinika Grammata Publishing, Athens
ISBN: 960-442-012-7
ISBN-13: 978-960-442-012-4

Alexander McCall Smith,
ISBN: 960-274-914-8
ISBN-13: 978-960-274-914-2

Alexander McCall Smith,
ISBN: 960-453-054-2
ISBN-13: 978-960-453-054-0

Alexander McCall Smith,
ISBN: 978-960-453-195-0

Carl Hiaasen, Livani Publishing Organization, Athens
ISBN: 978-960-14-1413-3

Alexander McCall Smith,
ISBN: 978-960-453-327-5

Sam Bourne,
ISBN: 978-960-453-467-8

Tony Parsons,
ISBN: 978-960-453-502-6

Will Adams,
ISBN:978-960-453-642-9

David Baldacci, The Forgotten, Anubis Publishing, Athens

ISBN:978-960-497-575-4

David Baldacci, The Innocent, Anubis Publishing, Athens

ISBN:978-960-497-477-1
Translation - Greek
Gilbert Keith Chesterton, Ο άνθρωπος που τον έλεγαν Πέμπτη. Αθήνα, Άστάρτη. 1985 Σελ: 180. 1985

Vladimir Nabokov, Γέλιο στο σκοτάδι. Αθήνα, Μπογιάτης, 1985


Sara Maitland, Τρεις επί τρεις. Αθήνα, Νεφέλη, 1994. Σελ.: 280.
ISBN: 960-211-175-5
ISBN-13: 978-960-211-175-8

Ben Elton, Ποπκόρν. Αθήνα, Πατάκη, 1997. Σελ.: 290.
ISBN: 960-600-140-7
ISBN-13: 978-960-600-140-6

Elmore Leonard, Απόδραση στο Μαϊάμι. Αθήνα, Πατάκη, 1998. Σελ.: 275.
ISBN: 960-600-565-8
ISBN-13: 978-960-600-565-7

Elmore Leonard, Κυνηγητό στην Καραϊβική. Αθήνα, Πατάκη, 2000. Σελ.: 349.
ISBN: 960-378-486-9
ISBN-13: 978-960-378-486-9



Régine Deforges, Διεστραμμένες ιστορίες. Αθήνα, Πατάκη, 1998. Σελ.: 181.
ISBN: 960-600-603-4
ISBN-13: 978-960-600-603-6

-209-3

Rajeev Balasubramanyam, Ζωή σαν σινεμά. Αθήνα, Μεταίχμιο, 2001. Σελ.: 358.
ISBN: 960-375-275-4
ISBN-13: 978-960-375-275-2

Doris Lessing, Μάρα και Νταν. Αθήνα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2002. Σελ.: 645.
ISBN: 960-14-0657-3
ISBN-13: 978-960-14-0657-2

Amitav Ghosh, Το γυάλινο παλάτι. Αθήνα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2003. Σελ.: 776.
ISBN: 960-14-0776-6
ISBN-13: 978-960-14-0776-0


David Davidar, Το σπίτι των μπλε μάνγκο. Αθήνα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2003. Σελ.: 726.
ISBN: 960-14-0769-3
ISBN-13: 978-960-14-0769-2

Carl Hiaasen, Κουκουβάγιες σε μπελάδες. Αθήνα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2007. Σελ.: 351.
ISBN: 978-960-14-1413-3


Etienne Van Heerden, Η μακριά σιωπή του Μάριο Σαλβιάτι. Αθήνα, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2003. Σελ.: 650.
ISBN: 960-14-0692-1
ISBN-13: 978-960-14-0692-3

Clive Cussler, Η ανατολή της Βαλχάλα. Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2006. Σελ.: 598.
ISBN: 960-442-412-2

Alexander McCall Smith, Τα δάκρυα της καμηλοπάρδαλης. Αθήνα, Ψυχογιός, 2006. Σελ.: 317.
ISBN: 960-274-914-8
ISBN-13: 978-960-274-914-2

Alexander McCall Smith, Τεστ ηθικής για όμορφα κορίτσια. Αθήνα, Ψυχογιός, 2006. Σελ.: 308.
ISBN: 960-453-054-2
ISBN-13: 978-960-453-054-0

Alexander McCall Smith, Ένα ραδιόφωνο, δέκα γραφομηχανές και μερικές κρυφές αμαρτίες. Αθήνα, Ψυχογιός, 2007. Σελ.: 270.
ISBN: 978-960-453-195-0


Alexander McCall Smith, Παρέα με χαρούμενες κυρίες. Αθήνα, Ψυχογιός, 2008. Σελ.: 354.
ISBN: 978-960-453-327-5

Sam Bourne, Η τελευταία διαθήκη. Αθήνα, Ψυχογιός, 2008. Σελ.: 496.
ISBN: 978-960-453-467-8 -9

Tony Parsons, Ανάμεσα σε δύο γυναίκες. Αθήνα, Ψυχογιός,2009. Σελ:453.
ISBN: 978-960-453-502-6

Will Adams, Η έξοδος. Αθήνα, Ψυχογιός, 2009. Σελ: 454.
ISBN:978-960-453-642










Lawrence Block, Ο διαρρήκτης που ζωγράφιζε σαν τον Μοντριάν. Αθήνα, Modern Times, 1999. Σελ.: 383.

ISBN-13: 978-960-539-174-4



Jessica Fletcher & Donald Bain, Η συγγραφέας ντετέκτιβ. Αθήνα, Modern Times, 1999. Σελ.: 317.
ISBN: 960-539-429-4
ISBN-13: 978-960-539-429-5




Jacqueline Morley, Περιπλάνηση σε μία αιγυπτιακή πυραμίδα. Αθήνα, Modern Times, 2004. Σελ.: 49.
ISBN: 960-397-771-3
ISBN-13: 978-960-397-771-1



Fiona MacDonald, Τα κτίρια μέσα στους αιώνες. Αθήνα, Modern Times, 2004. Σελ.: 47.
ISBN: 960-397-792-6
ISBN-13: 978-960-397-792-6

ISBN-13: 978-960-442-412-2


Επιστημονικά

Robin Herman, Σύντηξη. Αθήνα, Τραυλός, 1993. Σελ.: 340.
ISBN: 960-7122-18-6
ISBN-13: 978-960-7122-18-6

Glade B. Curtis & Judith Schuler, Το βιβλίο της εγκυμοσύνης. Αθήνα, Μέδουσα, 2001. Σελ.: 414.
ISBN: 960-7014-97-9
ISBN-13: 978-960-7014-97-9

Ψυχολογία

Asha Phillips, Όταν λέμε όχι. Αθήνα, Πατάκη, 2001. Σελ.: 271.
ISBN: 960-378-982-8

Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, EZTitles, Microsoft Office Pro
Bio
If you need a Greek and Italian languages translator, you can rely on me. With over 30 years of experience in this profession, I can guarantee top quality work, together with a strict adherence to delivery dates. I am a Native Greek and live in Athens, Greece. I have a BA in English literature and since 1984 I have been working as a literary freelance translator and subtitler. I have translated into Greek the work of, among others, Gilbert Keith Chesterton, Vladimir Nabokov, and Doris Lessing.
Keywords: Greek, subtitling, literature, localization


Profile last updated
Feb 12



More translators and interpreters: English to Greek - Italian to Greek - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search