Working languages:
French to English

Graham Patrick Cox
Swift and Assured Translations

Portugal

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / RecreationArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologyPoetry & Literature
ArchitectureCooking / Culinary
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - NYU-SCPS
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
After having studied English, French, and Latin for my undergraduate degree and earning an M.S. in translation, I chose to apply my language skills in the realm of freelance translation.
I lived in France for eight years, working as a freelance translator and doing a great deal of ESL and translation teaching.
My experience goes beyond the classroom to the areas of tourism, commerce, and literature. I've worked on the production staff of international film festivals writing copy and web content as well as acting as a liaison between the staff and the international guests. Stepping into the literary world I've done proofreading, both French and English, and aided in translation.
I returned to academia for two years to teach courses in French to English translation and the English language at a Paris University.
Having completed translations on green architecture and eco-friendly landscaping, I’ve turned to focus on projects concerning the environment, notably texts dealing with sustainable development, urbanism, and green energy. In addition, my other translation work includes material on tourism & travel, commerce, and literary and journalistic texts.

Après un diplôme de premier cycle en littérature comparée (Anglais-Français, option Latin) et après avoir obtenu une maîtrise en traduction, j'ai fait le choix de mettre mes compétences linguistiques au service de la traduction free-lance.
J'ai passé 8 ans en France à la fois en qualité de traducteur indépendant mais également en tant qu'enseignant d'Anglais en lycée général (Tles L, ES, S), tout en menant des vacations en cycle universitaire (Paris 7, Diderot) dans le domaine de la traduction (du Français vers l'Anglais).
Mes activités principales de traduction et d'enseignement sont centrées sur les techniques de traduction du français vers anglais et s'appliquent à divers domaines tels que le tourisme, le commerce, de l'édition littéraire et du journalisme. A titre d' expériences nobles qui ont jalonné ma carrière, je citerai la participation à des équipes de production pour des festivals internationaux de cinéma où j’ai fait la rédaction de textes publicitaires, des contenus de sites internet ainsi que des missions d'interprétation (anglais-français). Enfin, mon expérience de traducteur free-lance comprend la révision de manuscrits littéraires et de travaux journalistiques.
Enfin, j'ai choisi dernièrement d'orienter mon travail dans le domaine de l’architecture « verte » et le paysagisme écologique afin me spécialiser dans les projets environnementaux, plus explicitement autour de textes concernant le développement durable, l'éco-urbanisme, et les énergies vertes.
Keywords: French, Spanish, tourism, technical, medical, pedagogy, advertising, marketing, commerce, business


Profile last updated
Oct 14, 2019



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search