Member since Dec '12

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish

Gunilla

Sweden
Local time: 22:08 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Internet, e-CommerceLinguistics
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture

Translation education Bachelor's degree - Lund University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am working professionally as a freelance translator and proofreader since 2010. My specialty area is fashion, clothing and textile. I work on a regular basis for agencies that provide translations for leading international brands in the retail and fashion industry. I write product descriptions, press releases and website content. In 2012 I translated a book about men’s fashion (please see below), which was published the same year. I also translate a lot of tourism and travel information. My clients are translation agencies in Germany, Scotland and Denmark as well as direct clients in Sweden and USA. My translations involve:

• Fashion / Clothing / Textile
• Modeguide för män (Original title: Mode Guide für Männer): Roetzel Bernhard, h.f.ullmann publishing GmbH, Potsdam, Germany, 2012
• Travel guides and tourism information
• Marketing material such as web pages and press releases
• Product manuals and descriptions
• Online video games
• Technical manuals and instructions
• Architecture and building material
• Legal documents


Profile last updated
Feb 3



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search