Member since Dec '12

Working languages:
German to Swedish
English to Swedish

Gunilla
Fashion, marketing, technical documents

Sweden
Local time: 00:22 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Internet, e-CommerceLinguistics
Medical (general)Wine / Oenology / Viticulture

Translation education Bachelor's degree - Lund University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have been working professionally as a translator, localizer, transcreator and proofreader since 2010. I translate from German, English and Danish into Swedish. My clients are translation agencies in Germany, the UK, Scotland, Latvia, Denmark and Sweden as well as direct clients in USA and Sweden. 

Translated book: Modeguide för män (Original title: Mode Guide für Männer): Roetzel Bernhard, h.f.ullmann publishing GmbH, Potsdam, Germany, 2012

http://www.adlibris.com/se/sok?q=gunilla+wahlgren
http://www.adlibris.com/se/bok/modeguide-for-man-9783848001569
http://www.bokus.com/bok/9783848001569/modeguide-for-man/

My translations/transcreations include:

Marketing/advertising material such as website content, newsletters, press releases and   questionnaires
Fashion / clothing / textile: Texts (website content, newsletters, press releases) for e-commerce purpose, product descriptions for global, high-end retail brands
Technical manuals and instructions : building industry and car industry
Automotive / cars and trucks: Marketing / advertising material, press releases, descriptions, articles
Magazine articles about innovations and technology, arts and crafts, design, architecture etc.
Travel guides and tourism information
Medical texts
Online video games
Legal documents
Architecture and building material 


Profile last updated
Jan 1



More translators and interpreters: German to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search