Working languages:
English to Greek


Local time: 11:25 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
InsuranceInvestment / Securities
Mathematics & StatisticsTransport / Transportation / Shipping
Portfolio Sample translations submitted: 1
General field: Bus/Financial
Source text - English
3.4 Fees and commission income 1
3.5 Net trading income 1
3.6 Investment portfolio net income 1
3.7 Dividend income 1
3.8 Income tax 1

3.4 Fees and commission income

Fees and commission income are recognized on an accrual basis during the period in which the services pertaining to them have been provided. Fees and commission income resulting from transactions on behalf of third parties are included in the profit and loss for the period upon completion of the underlying transaction. Portfolio management fees and fees for advisory services are recognized in the profit and loss for the period based on the respective service contracts, usually on a proportional basis.

3.5 Net trading income

Net trading income regards gain or loss arising from the sale of securities and derivatives and includes gain or loss from valuation at fair value of securities held for trading (equities, debt instruments, derivatives, etc.) and any exchange rate differences.

3.6 Investment portfolio net income

Investment portfolio net income regards exclusively gain or loss from the sale of available-for-sale securities. Fair value differences in such financial products are recognized directly in the Net Position. Exchange rate differences resulting from the valuation of assets are also included in this account.

3.7 Dividend income

Dividend income is recognized in the profit and loss for the period on the date the dividend is approved by the relevant corporate body, which is usually the General Meeting of Shareholders. The account includes both dividend income from trading securities and from the investment portfolio.

3.8 Income tax

Income tax on the profit or loss for the year comprises current and deferred tax. Income tax is recognized in the profit and loss for the period, unless it relates to items directly recognized in the net position in which case it is shown in the net position.

Current tax is the expected tax payable on the taxable income for the year, using the tax rates enacted or substantially enacted at the balance sheet date, and any adjustment to tax payable in respect of previous years.

Deferred tax is calculated using the balance sheet method, providing for temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for tax purposes. The following temporary differences are not provided for: goodwill from mergers not deductible for tax purposes, the initial recognition of assets or liabilities that affect neither accounting nor taxable differences. The amount of deferred tax provided is based on enacted tax rates or tax rates that have been enacted at the balance sheet date and entered into force at a later date.

A deferred tax asset is recognized only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which tax assets can be utilized. Deferred tax assets are reduced to the extent that it is probable that the related tax benefit will not be realized.

Income tax for the current period also includes in the form of provision the tax corresponding to the dividend distribution suggested by the Board of Directors.

Translation - Greek
3.4 Αμοιβές και έσοδα από προμήθειες 1
3.5 Καθαρά έσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις 1
3.6 Καθαρό εισόδημα επενδυτικού χαρτοφυλακίου 1
3.7 Έσοδα από μερίσματα 1
3.8 Φόρος εισοδήματος 2

3.4 Αμοιβές και έσοδα από προμήθειες

Οι αμοιβές και τα έσοδα από προμήθειες αναγνωρίζονται σε δεδουλευμένη βάση στη χρήση στη διάρκεια της οποίας παρασχέθηκαν οι σχετικές υπηρεσίες. Οι αμοιβές και τα έσοδα από προμήθειες που προέρχονται από συναλλαγές για λογαριασμό τρίτων μερών συμπεριλαμβάνονται στα κέρδη και τις ζημιές της χρήσης μετά από την ολοκλήρωση της συναλλαγής. Οι αμοιβές για την διαχείριση χαρτοφυλακίου και οι αμοιβές για συμβουλευτικές υπηρεσίες υπολογίζονται στα κέρδη και τις ζημιές της χρήσης με βάση τις αντίστοιχες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, συνήθως σε αναλογική βάση.

3.5 Καθαρά έσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις

Τα καθαρά έσοδα από χρηματοοικονομικές πράξεις αφορούν κέρδος ή ζημία που προκύπτει από την πώληση τίτλων και παραγώγων και περιλαμβάνει το κέρδος ή τη ζημιά από την αποτίμηση στην εύλογη αξία τίτλων διακρατημένων για συναλλαγές (μετοχές, χρεόγραφα, παράγωγα, κλπ.) και οποιωνδήποτε διαφορών στη συναλλαγματική ισοτιμία.

3.6 Καθαρό εισόδημα επενδυτικού χαρτοφυλακίου

Το καθαρό εισόδημα επενδυτικού χαρτοφυλακίου αφορά αποκλειστικά το κέρδος ή τη ζημιά από την πώληση «διαθεσίμων προς πώληση» τίτλων. Οι διαφορές από την αποτίμηση στην εύλογη αξία τέτοιων χρηματοοικονομικών προϊόντων καταχωρούνται απευθείας στην Καθαρή Θέση. Διαφορές από συναλλαγματικές ισοτιμίες που προκύπτουν από την αποτίμηση περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνονται επίσης σ’ αυτό το λογαριασμό.

3.7 Έσοδα από μερίσματα

Τα έσοδα από μερίσματα υπολογίζονται στο κέρδος και τη ζημιά της χρήσης κατά την ημερομηνία που το μέρισμα εγκρίνεται από το σχετικό εταιρικό σώμα, το οποίο είναι συνήθως η Γενική Συνέλευση των Μετόχων. Ο λογαριασμός περιλαμβάνει τόσο έσοδα από μερίσματα από διαπραγμάτευση τίτλων όσο και από το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.

3.8 Φόρος εισοδήματος

Ο φόρος εισοδήματος επί των κερδών ή της ζημίας της χρήσης περιλαμβάνει τον τρέχοντα και τον αναβαλλόμενο φόρο. Ο φόρος εισοδήματος υπολογίζεται στο κέρδος και τη ζημιά της χρήσης, εκτός αν σχετίζεται με κονδύλια που καταχωρούνται απευθείας στην καθαρή θέση οπότε στην περίπτωση αυτή εμφανίζεται στην καθαρή θέση.

Ο τρέχων φόρος είναι ο αναμενόμενος πληρωτέος φόρος επί του φορολογητέου εισοδήματος της χρήσης, με βάση τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές ή αυτούς που πρακτικά ίσχυαν κατά την ημερομηνία του ισολογισμού, και οποιαδήποτε ρύθμιση αναφορικά με τον πληρωτέο φόρο προηγούμενων ετών.

Ο αναβαλλόμενος φόρος υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του ισολογισμού, η οποία παρέχει την δυνατότητα για προσωρινές διαφορές ανάμεσα στη λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού και παθητικού για σκοπούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και την αντίστοιχη αξία που χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς. Οι ακόλουθες προσωρινές διαφορές δεν προβλέπονται για: υπεραξία από συγχωνεύσεις που δεν εκπίπτει για φορολογικούς σκοπούς, την αρχική αναγνώριση στοιχείων του ενεργητικού ή παθητικού που δεν επηρεάζουν λογιστικές ή φορολογικές διαφορές. Το ποσό του αναβαλλόμενου φόρου που προκύπτει βασίζεται στους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές ή στους φορολογικούς συντελεστές που θεσπίστηκαν κατά την ημερομηνία του ισολογισμού και τέθηκαν σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Μια αναβαλλόμενη φορολογική απαίτηση αναγνωρίζεται μόνο στο βαθμό που είναι πιθανό ότι μελλοντικά φορολογήσιμα κέρδη θα είναι διαθέσιμα για χρήση έναντι φορολογικών απαιτήσεων. Οι αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις περιορίζονται μέχρι το σημείο που είναι πιθανό ότι το σχετικό φορολογικό όφελος δεν θα πραγματοποιηθεί.

Ο φόρος εισοδήματος για την τρέχουσα χρήση περιλαμβάνει επίσης με τη μορφή της πρόβλεψης τον φόρο που αντιστοιχεί στην προτεινόμενη από το Διοικητικό Συμβούλιο διανομή μερίσματος.

Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
No content specified

Profile last updated
Feb 17, 2012

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs