Working languages:
Russian to French
English to French
Spanish to French

Availability today:
Partially available

September 2021

Natalia Tchoulaevski
Responsiveness, precision, privacy

Reims, Champagne-Ardenne, France
Local time: 10:55 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Natalia Tchoulaevski is working on
Dec 29, 2020 (posted via  Policy brief for a humanitarian organisation, EN-FR 4,000 words ...more, + 35 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
International Org/Dev/CoopCosmetics, Beauty
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
Business/Commerce (general)Retail
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Université Lille 3
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Spanish to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity


As a technical translator with a Master's degree and 7 years' experience as a freelancer, I am here to help you convey your message and market your products and services. All of this accurately and effectively while reaching the right type of audience.

Your job: tell me what you need :)

Specialist fields (please do also have a look at my working fields on the profile): 

- humanitarian aid (hygiene and sanitation, disaster risk reduction, cash transfer, etc.)

- tourism and travel (hotel offer description, activities, excursions, spa and wellness treatments, etc.)

- cosmetics and beauty, including luxury products and treatments (product descriptions for print and Web, instructions for use, website localization, guidelines for independent cosmetics resellers, etc.)

- food and gastronomy (recipes, kitchen appliances, restaurant menus, social media posts, product descriptions, etc.)

- medical and pharmaceutical EN>FR (clinical trials, patient-facing documentation such as consent forms, user's manuals and user interface for devices such as ultrasonographs and diagnostic systems, user's manuals for diagnostic products, etc.)

- general communication and marketing (from Tweets to press releases, from newsletters to website localization)

Let's achieve your goals together!


Proud to be a volunteer for Translators Without Borders

Keywords: English, Spanish, Russian, French, translation, proofreading, humanitarian, aid, response, international, development, cooperation, marketing, market, communication, website, newsletter, tweet, social, media, press, release, mail, mailing, print, video, ad, advert, advertisement, culture, localization, localisation, food, cook, cooking, grocery, delicatessen, culinary, gastronomy, recipe, appliance, home, domestic, fashion, clothes, clothing, luxury, cosmetics, beauty, wellness, treatment, spa, travel, air, company, fly, flight, flying, stay, booking, hotel, resort, vacation, holiday, room, restaurant, bar, cafe, café,

Profile last updated
Jan 13

More translators and interpreters: Russian to French - English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search