This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.) Spanish to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships
N/A
Software
DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hello,
As a technical translator with a Master's degree and 7 years' experience as a freelancer, I am here to help you convey your message and market your products and services. All of this accurately and effectively while reaching the right type of audience.
Your job: tell me what you need :)
Specialist fields (please do also have a look at my working fields on the profile):
- humanitarian aid (hygiene and sanitation, disaster risk reduction, cash transfer, etc.)
- tourism and travel (hotel offer description, activities, excursions, spa and wellness treatments, etc.)
- cosmetics and beauty, including luxury products and treatments (product descriptions for print and Web, instructions for use, website localization, guidelines for independent cosmetics resellers, etc.)
- food and gastronomy (recipes, kitchen appliances, restaurant menus, social media posts, product descriptions, etc.)
- medical and pharmaceutical EN>FR (clinical trials, patient-facing documentation such as consent forms, user's manuals and user interface for devices such as ultrasonographs and diagnostic systems, user's manuals for diagnostic products, etc.)
- general communication and marketing (from Tweets to press releases, from newsletters to website localization)
Expertise