Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

100% of meaning, in 30% fewer words

Local time: 18:47 JST (GMT+9)

Native in: English 
  Display standardized information
If you value your business clients' needs, you know time is as important as money to them. Count on me for accurate, easy-to-read translations preserving 100% of the meaning/nuance, but striving for 30% fewer words to slow them down.

I have lived and worked in Japan for 11+ years, have translated and interpreted for 12, and have 7 years of professional experience as a real estate consultant working almost entirely in Japanese in very high-stakes situations. I can be trusted absolutely when there is a lot on the line, having been there myself.

I have a B.A. from Stanford and a M.A. + doctoral candidacy in Japanese Studies from Penn; I completed the Inter-University Center (IUC) for Japanese Language Studies' 10-month intensive Japanese program; was a 2 year research scholar at The University of Tokyo; and have passed the level I Chartered Financial Analyst (CFA) exam.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 96

Language (PRO)
Japanese to English96
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Business/Commerce (general)16
Finance (general)14
Law (general)8
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Japanese, Strategic planning, Finance, Due diligence, Financial due diligence, Property due diligence, Engineering report, Environmental reports, Transaction documents (CAs, Contracts, LOIs, NDA, MOUs), RFPs, Bid Tender, Real Estate, Construction

Profile last updated
Apr 21, 2014

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search