Working languages:
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

crisdelphino
Translation/Localization Portuguese

Spain
Local time: 12:09 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismComputers: Software
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Media / MultimediaMedical (general)
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Hello! I am Cristine, 29 years old journalist and translator based at the moment in Madrid, Spain.
I am a very passionate writer with over 10 years of experience in this field, writing most for online media. My specialties are social media, technology, and video game industry..
At this point in my career, I am searching for a position that would be a perfect fit, so I am open both to relocate as well work on freelance base, for the right opportunity.
I am also available for an immediate start.



PERSONAL DETAILS

Name Cristine Delphino
D.O.B 8 June 1985
Web http://tpm.me
Contact +34 605 293 533
Email cristinedelphino@gmail.com


EDUCATION

University Universidade Anhembi Morumbi (São Paulo, Brasil) - Laureate International Universities
Degree Production – Screenplay (2004 – 2005)
Degree Journalism - Social Communication (2006 – 2008)



EXPERIENCE


Grupo Exceltia (Santander Bank)
Nov 2013 – present
Multilingual IT Technician
Worldwide support (in English, Spanish, and Portuguese) for the Corporate Intranet of Banco Santander. Translation and localization of texts and articles into Portuguese.
Use of SAP ERP, CAU, Remedy, NetInsight, Sondeos, VideoWave, Jive, Sharepoint.

Freelance Worker SEO Translation and Localization
Jan 2008 – present
Clients: Editora Escala, Web História Brasileira, CogniFit, Yunait, Dietflash, Faneconomico, CasarCasar, Canovia, Washington University in St. Louis, EO Network, Doomos, Four Desire, Izi.travel, Ziango, and others.

Tasks: Translation and localization; Content management; SEO writing; Google Analytics & Adwords; Copywriting; Social Media; Contents on Social Networks; SEM; Community Management; Proofreading; Blogging; Writing, sending and follow-up of press releases

Main areas of expertise: games, technology, apps, computer science.
Other subjects: history, health, biographies, weddings, beauty, fashion, travel, economy, marketing, business, and others.


TPM.me (Personal Blog) Fashion/Beauty Blogger
Jul 2010 – Jul 2013
Development of fashion and beauty articles in Portuguese for the personal blog: http://tpm.me
Social Media Monitoring and Analytics, Online Reputation Management


Editora Abril
Oct 2006 – Oct 2007
Magazine and Digital Journalist

Customer Service (Letter, Phone and Internet), Internal organization of ideas for creating the new portal of the magazine, researches for the introduction of social media tools, Pre-selection of stories and letter sent by readers, search newspapers and magazines to create proposals for stories.

Main areas of expertise: Social Media, Blogging, Community Management, Copywriting, Information Search, Topic Selection.


Grupo Domo E-Learning Journalist
May 2006 – Sep 2006
Development of computer tutorials: Photoshop, Excel, Windows, CAD, VBA and others. Performance Testing Tasks, Evaluate hardware products.


Agência Dot Marketing Assistant / Journalist
May 2005 – Apr 2006
Creation of articles and biographies of artists for Metropolitana FM Radio Station, Customer Service, Copy (mailings & newsletter), Press clipping, Press releases, Press invitations, Creation of events, Press Releases.


Internetix IT Support Technician
Jan 2004 – May 2005
Computer Support Technician for users, Search Engine Marketing, Edit web page content, Proofreading, Setup networks, Install softwares.


SKILLS


Specialities Computer
Technology HubSpot
Social Media Moz
Video Games Google Analytics


Knowledge Languages
Social Media Portuguese
SEO (Native)
Monitoring Tools Spanish
Translation (C1)
Social Marketing English
E-learning (C1)


Profile last updated
Nov 4, 2014



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search