This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Virtualizing Business-Critical Applications: A Critical First Step on the Journey Toward the Cloud/ Виртуализация важнейших бизнес-приложений: первый шаг на пути к частному облаку General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English EXECUTIVE SUMMARY
Virtualization has evolved rapidly since it first began to be used on x86 servers in 2003, mainly for test and development. By 2007, the second generation, Virtualization 2.0, was under way, and the focus was consolidating production applications. Today, we are transitioning to the third era of virtualization deployment (3.0), which is taking on cloud-like attributes for highly virtualized and automatically managed internal deployments.
The transition to adopting cloud-like deployments shifts the focus from early capex savings drivers to transforming IT into a service and delivering operational efficiencies. Crucial to the success of this transition to the cloud computing deployment model is the inclusion of business-critical applications, the most complex and often most critical in nature to an enterprise.
In the past, although many production applications were virtualized, business-critical applications were lagging. Some of the concerns and obstacles included:
Performance
ISV support and licensing
Application owner resistance
Today, most of these roadblocks have been removed. The latest x86 server hardware and virtualization software offers unprecedented virtual server performance and greatly improved I/O performance. ISVs are now supporting virtualized environments in greater numbers than ever before as customers have adopted virtualization en masse.
Infrastructure teams have become better at conveying the benefits of virtualization to application owners and proving those benefits through coordinated trials with application teams. The initial wave of virtualization was about consolidation, which primarily benefited the infrastructure team. But as virtualization has advanced and is building toward the cloud, additional application benefits have emerged as well:
Faster provisioning of applications and better configuration management through virtual machine (VM) templates
Universal high-availability services that can be applied to any VM and application
Automated resource optimization that takes advantage of VM mobility to dynamically ensure service levels
Dynamic scaling of applications to meet changing business needs
These features of a cloud can offer an improved platform upon which to run applications. In the long term, using a cloud-like infrastructure seeks to transform static applications into dynamic IT services and prepares customers to eventually move some applications to external cloud environments.
This XXXX white paper also includes two case studies and a sidebar highlighting the experiences of three enterprises with virtualizing their business-critical applications, which include Oracle and Microsoft SQL databases, SAP and enterprise Java, and a Microsoft Exchange email system.
Translation - Russian ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Виртуализация была впервые применена к серверам x86 в 2003 (главным образом, в целях тестирования и разработки), и с тех пор эта технология шагнула далеко вперед. К 2007 году появилась технология виртуализации нового поколения «Виртуализация 2.0», которая использовалась уже для консолидации производственных приложений. Сегодня мы стоим на пороге третьей эры развития виртуализации (3.0), отличительной чертой которой является использование облачных свойств во внутренних автоматически управляемых инфраструктурах с высокой степенью виртуализации.
Распространение инфраструктур с атрибутами вычислительных облаков делает менее популярными старые технологии снижения капитальных затрат. Теперь в центре внимания превращение ИТ-инфраструктуры в службу и обеспечение эксплуатационной эффективности. Первым условием успеха в этом переходе к модели развертывания вычислительных облаков является возможность работы в ней важнейших бизнес-приложений, самых сложных и нередко ключевых для деятельности предприятия.
Когда началась виртуализация производственных приложений, она не затронула важнейшие бизнес-приложения. Это объяснялось существованием ряда опасений и препятствий, в числе которых:
Производительность.
Недостаточная поддержка со стороны независимых поставщиков ПО и затрудненное лицензирование.
Сопротивление со стороны владельцев приложений.
В настоящее время большая часть этих препятствий устранена. Новейшее серверное оборудование на основе процессоров x86 и ПО для виртуализации обеспечивают беспрецедентный уровень производительности виртуальных серверов и быстродействия систем ввода-вывода. В результате массового внедрения виртуализации все больше независимых поставщиков ПО начинает поддерживать виртуализированные среды.
Отделы поддержки ИТ-инфраструктур научились убеждать владельцев приложений в преимуществах виртуализации и успешно демонстрируют их на деле во время совместно проводимых испытаний. Первая волна виртуализации преследовала цели консолидации, которая, в первую очередь, представляла интерес для отделов, обеспечивающих поддержку инфраструктуры. Однако по мере развития виртуализации и перехода к облакам стали очевидны дополнительные преимущества:
ускоренная инициализация приложений и оптимизация управления конфигурацией с помощью шаблонов виртуальных машин (ВМ)
универсальные службы обеспечения высокой степени доступности, которые могут работать с любыми ВМ и приложениями
автоматизированная оптимизация ресурсов для динамического обеспечения уровней обслуживания, достигаемого благодаря мобильности ВМ
динамическое масштабирование приложений в зависимости от изменяющихся потребностей бизнеса
Такие особенности облака обеспечивают более производительную платформу для выполнения приложений. В долгосрочной перспективе использование инфраструктуры с признаками вычислительных облаков поможет преобразовать статические приложения в динамические ИТ-службы и подготовить пользователей к возможному переносу некоторых приложений в среду внешнего облака.
Данная публикация компании XXXX также включает два примера и вкладку с описанием опыта трех предприятий, осуществивших виртуализацию важнейших бизнес-приложений, включая СУБД Oracle и Microsoft SQL, систему SAP и корпоративные Java-приложения, а также почтовый сервер Microsoft Exchange.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise