Member since Jul '12

Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Swedish to English

Eva Petersson
M.A. with specialization in Translation

Mörbylånga, Sweden
Local time: 03:23 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
When accuracy and linguistic proficiency are essentials!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyTourism & Travel
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Environment & EcologyFood & Drink
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 99, Questions asked: 94
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Culinary, English idioms, Social sciences/General terms
Translation education Master's degree - Linnaeus University, Växjö, Sweden
Experience Years of experience: 12. Registered at Mar 2012. Became a member: Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Linnaeus University, verified)
English to Swedish (Lund University)
German to Swedish (Lund University)
German (Lund University, verified)
English (Lund University, verified)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2010, Microsoft Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Eva Petersson endorses's Professional Guidelines (v1.1).

TEACHER. Many years ago (1975) I qualified as an upper-secondary school teacher of English, German and Swedish - my native language. Besides being employed all the years, I have returned to further university studies from time to time. Moreover, I held the post as Lektorin for Swedish at the University of Sheffield for a year.

TRANSLATOR. In June 2011, after two years' part-time studies, I was awarded the M.A. degree in English with specialization in translation. In August 2012, I left my teaching post to really get the time to work as a translator, and I do enjoy being self-employed. Mainly, I translate from English to Swedish but also from time to time from German to Swedish.

GUIDE. During several summer holidays I was the guide & leader of Swedish students on language courses in different towns along the English south coast, and like them I used to stay with a family.
Furthermore, I have been awarded quite a few scholarships for attending language courses myself, mainly in England.

I do love travelling, and besides the majority of the European countries, my travels have taken me around the world, to Australia, China, Thailand, India, Malaysia, Kenya, South Africa, Tanzania, Costa Rica, Cuba and Peru.

People often characterize me as efficient, hardworking and reliable. And they are probably right. I am a true linguist, who works conscientiously and delivers punctually.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 136

Top languages (PRO)
English to Swedish100
Swedish to English16
German to Swedish12
Danish to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences11
Top specific fields (PRO)
Media / Multimedia19
Education / Pedagogy8
Idioms / Maxims / Sayings8
Cinema, Film, TV, Drama8
Cosmetics, Beauty8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Swedish translator, German to Swedish translator, travels, tourism, linguistics, literature, nature, botany, clothing, general science, food, farming, winter sports, music, översättare, översättning, engelska till svenska, tyska till svenska.

Profile last updated
Jun 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search