Working languages:
Italian to Russian
Italian to Ukrainian
Russian to Italian

Halyna Romanyuk-Torycenko
TRADUTTORE/INTERP ITALIANO-RUSSO-UCRAINO

Local time: 07:15 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Chemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech EngineeringGovernment / Politics
ManufacturingMetallurgy / Casting
Construction / Civil EngineeringTextiles / Clothing / Fashion


Rates
Italian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word
Italian to Ukrainian - Standard rate: 0.12 EUR per word
Russian to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word
Ukrainian to Italian - Standard rate: 0.12 EUR per word
Ukrainian to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 33, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal
Glossaries glossario Halyna
Translation education Other - meduatore interculturale
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Russian (C2 CELI 5 Universita per stranieri di Perugia)
Russian to Italian ( C2 CELI 5 Universita per stranieri di Perugia)
Italian to Ukrainian (C2 CELI 5 Universita per stranieri di Perugia)
Ukrainian to Italian (C2 CELI 5 Universita per stranieri di Perugia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://http://www.traduzionirussoucraino.wordpress.com/
CV/Resume Russian (DOC), Italian (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Buongiorno,
sono Halyna Torychenko (Romanyuk), traduttore - interprete IT- UKR- RU di madrelingua
ucraina - russa. Laureata in ingegneria tessile in Ucraina. Lingua italiana -
C2 CELI 5 - Certificato di Università di Perugia per Stranieri.

Dal 2008 ho acquisito l’esperienza nell’interpretariato
tecnico e di trattativa,
nella traduzione dei testi
tecnico-commerciale, tecnico-scientifici, finanziari; traduzioni
dei cataloghi, offerte, depliants, manuali, contratti, materiale promozionale nei vari settori
di industria, turismo, commercio, arredamento, moda.
Nello
svolgimento del mio lavoro garantisco la serietà, la riservatezza e il rispetto
dei tempi di consegna.

Sono socia
ordinaria di ANITI.

Keywords: russo, interprete, traduttore, russo, ucraino, lingua russa, lingua ucraina, traduttore russo, traduttore ucraino, interprete russo, interprete ucraino, interprete russo Alessandria, interprete ucraino Alessandria, traduttore russo Alessandria, interprete russo Vercelli, traduttore russo Vercelli, traduttore russo Milano, traduttore ucraino Milano, interprete ucraino Milano, interprete russo Milano, traduttore russo Piemonte, traduttore ucraino Piemonte, traduttore ucraino Alessandria, interprete russo Piemonte, interprete ucraino Piemonte, interprete russo Alessandria, traduzione russo, traduzione ucraino, interpretariato russo, interpretariato ucraino, corso russo, corso ucraino, mediatore lingua russa, mediatore lingua ucraina




Profile last updated
Sep 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search