Member since Aug '12

Working languages:
Dutch to English
German to English
Spanish to English
English to Dutch
German to Dutch

Nicole Coesel
Multilingual, Experienced & Professional

Local time: 05:06 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch, English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Your Translation Projects handled Professionally and with Care
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Law (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Telecom(munications)Real Estate
Education / PedagogyTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Dutch to English: Addition to Divorce Decree
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Dutch
Voor zover tegen de beschikking hoger beroep openstaat kan dit via een advocaat worden ingesteld bij het Gerechtshof te XXXXX.
Het beroep moet worden ingesteld:
- door de verzoeker en door de verschenen wederpartij binnen drie maanden na dagtekening van deze beschikking;
- door de niet-verschenen wederpartij binnen drie maanden na de betekening van de beschikking in persoon of binnen drie maanden nadat deze beschikking op andere wijze is betekend en overeenkomstig art. 820, lid 2 Rv openlijk bekend is gemaakt.
Translation - English
Insofar appeal to this decision is possible, such can be set through a lawyer addressing the Court of XXXXX.
The appeal must be filed:
- By the petitioner and by the appeared counterparty within three months after the date of the decision;
- By the counterparty who has not appeared within three months of notification of the decision in person or within three months after the decision was otherwise served and publicly announced in accordance with Art. 800, paragraph 2 Rv.
English to Dutch: Online software advertisement advertising
General field: Marketing
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Our experts will help you to choose the right hosting (a place on the Net to host your online store) and advise on installing the server part of the selected online store (takes about one-two hours). And the most tiresome operation, filling the store with products, can be done with XXXXX.
Translation - Dutch
Onze experts zullen u helpen om de meest geschikte webhostingoplossing te kiezen (dat is de plaats op het Net van waaruit u uw online winkel gaat organiseren) en advies uitbrengen over het servergedeelte van de gekozen online winkel (dit neemt ongeveer twee uur in beslag). Vervolgens kan het vervelendste gedeelte, het vullen van de winkel met producten, gedaan worden met XXXXX.
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish
El Acreditado podrá solicitar una o más ESPERAS, consistentes en periodos de carencia de amotrización de capital y satisfacción de intereses de la primera disposición del crédito, sienpre que ésta se haya destinado a la adquisición o construcción de la vivienda habitual del Acreditado.
Translation - Dutch
De erkende partij kan één of meer WACHTPERIODES aanvragen die consistent zijn met de periodes waarin kapitaalsaflossingen en rentes over het eerst opgenomen bedrag niet worden voldaan op voorwaarde dat de gelden geïnvesteerd zijn in de aankoop of bouw van de gebruikelijke huisvesting van de erkende partij.

Translation education Other - Language Link
Experience Years of experience: 32. Registered at Mar 2012. Became a member: Aug 2012. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTNC Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TRADOS 2017, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Nicole Coesel endorses's Professional Guidelines.
Who is behind TNC Translations?

Take a sneak peek ...

Hello, I am Nicole Coesel and I am a 47-year old language fanatic and veteran.
About me:
Analytical way of thinking, problem solver, ability to adapt, easy-going, service minded, easy to work with and a straightforward communicator.
Some more about me:
Friendly, cheerful, always willing to help out, patient, likes to be in contact with other people, loves to use her language skills, works very well independently but also enjoys performing in a team, pleaser, likes coordinating and organising, positive outlook on life, pro-active and hands on mentality, studies all the time, is willing to travel as well as loyal, accurate and punctual. Loves long-term projects and an energetic international environment.

All in all:
The kind of person to address when you want to rest assured that your translation projects and assignments are carried out professionally, timely and pleasantly.

Curious now?
Please feel free to contact me anytime to discuss how I can meet your particular needs.

Enjoy your day :)

TNC Translations
Nicole Coesel.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Dutch32
Dutch to English20
Spanish to Dutch16
German to Dutch7
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Human Resources8
Law (general)7
Poetry & Literature4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, Spanish, German, French, Russian, translation, translater, translator, translations, interpreter, interpreters, quick, service, quick service, reliable, rush, rush job, job, jobs, assignment, assignments, fast turnaround, reliable, turnaround, reliable, quote, quotes, freelance, freelancer, quotation, rate, rates, in-house, online, on-line, on-site, onsite, EN-NL, NL-EN, DE-EN, DE-NL, ES-EN, ES-NL, fast, professional, experienced, financial, law, legal, contract, contracts, agreement, agreements, real estate, , tenders, tender documents, general business, projects, project management, assignment, assignments, cooperation, collaboration, project, project assignment, project assignments, responsive, proactive, pro-active, business, marketing, safe, secure, reliable, responsive, response, communication, communicative, book translations, book, books, Engels, Nederlands, Spaans, Duits, Frans, Russisch, vertaling, vertalor, vretaler, vertaler, vertaling, vertalingen, tolk, tolken, vertaaldiensten, tolkdiensten, snel, snelle, service, snelle service, betrouwbaar, spoed, spoedopdracht, spoedopdrachten, opdracht, opdrachten, snelle levertijden, snelle levertijd, levertijd, levertijden, betrouwbare, betrouwbaar, doorlooptijd, doorlooptijden, offerte, offertes, freelance, freelancer, aanvraag, aanvragen, tarief, tarieven, in-house, online, on-line, on-site, ter plaatse, EN-NL, NL-EN, DE-EN, DE-NL, ES-EN, ES-NL, financieel, juridisch, contact, professioneel, ervaren, onroerend goed, documenten, document, aanbesteding, aanbestedingen, aanbestedingsdocumenten, algemene zaken, business, projecten, project management, projectmanagement, opdrachten, medewerking, project, projectopdracht, projectopdrachten, responsief, proactief, pro-actief, marketing, veilig, betrouwbaar, reactie, communicatie, communicatief, boek vertalingen, boek, boeken, boekvertalingen, Keywords: Sprache, Übersetzung, Übersetzer, Fachübersetzer, Deutsch, Englisch, Technisch, Technische Übersetzungen, Technik-Übersetzungen, Bauwesen, Übersetzer, IT, Lektorat, Revision, Korrekturlesen, Wirtschaftsübersetzung, professionelle Übersetzungen, professioneller Übersetzer, westeuropäische Sprachen, Wirtschaft und Finanzen, Banken, Versicherungen, Finanzdienstleister, Websites, Fachbereiche, computer, technology, software, localization, construction, finance, financial report, multilingual translation, agence de traduction multilingue, traducteur, traduction, traductions, traduire, traduction technique, traduction économique, traduction informatique, traduction commerciale, traduction médicale, langue, relecture, révision, traduction multilingue, traductions, traducteurs professionnels, interpretation

Profile last updated
Nov 8, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English - German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search