Spanish to English: Beer sampling review
General field: Marketing
Detailed field: Marketing
Passion for translation.
Feb 10, 2025 (posted via ProZ.com): Privacy Notice for UK banking service platform ...more, + 45 other entries
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
General rate: 0.04 EUR per word / 26 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
128 projects entered
14 positive feedback from outsourcers
3 positive feedback from colleagues
1 neutral feedback from outsourcers
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Translation Volume: 3847 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Waste Disposer User & Installation Manual Mechanics / Mech Engineering, Waste management/Waste disposal/Recycling |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 13111 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Cats & Dogs Adoption Guide General / Conversation / Greetings / Letters, Veterinary, Zoology |
neutral
: No comment. |
Post-editing Volume: 15000 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
PE - Corporate courses on anti-fraud policies Law (general), Business/Commerce (general), Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 12628 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Promotional literature on veterinary products for livestock breeding Biology (-tech,-chem,micro-), Livestock / Animal Husbandry |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 566 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
User's manual for signager display device IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3847 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Waste disposer User manual Waste management/Waste disposal/Recycling |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 599 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Agreement to form a Consortium Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 288 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
San Francisco Official Public Transport Marketing Material Government / Politics, Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13111 words Completed: Apr 2025 Languages: English to Spanish |
Translation of cat and dog adoption manuals Veterinary, Zoology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7597 words Completed: Feb 2025 Languages: English to Spanish |
Privacy Notice for UK banking service platform Finance (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9133 words Completed: Dec 2024 Languages: English to Spanish |
Financial uses of AI prompting - Course Translation/proofreading Telecom(munications), Engineering (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 21000 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Spanish |
Vehicle infotainment system Infotaiment system for a known Japanese car User interface Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Computers: Systems, Networks |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 65000 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Spanish |
Security Access System Devices Manuals - turnstile, x-ray machine Electronics / Elect Eng, Safety |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2024 Languages: English to Spanish |
Translation - Illfonic Game "Predator: Hunting Grounds" - Steam Translated the UI and dialogue for Illfonic's "Predator: Hunting Grounds" https://store.steampowered.com/app/1556200/Predator_Hunting_Grounds/ Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 90000 words Completed: May 2024 Languages: English to Spanish |
Translation of GE Gas / Steam Turbines technical manuals Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Safety |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5300 words Completed: May 2024 Languages: English to Spanish |
Livestock feeding technical manuals Livestock / Animal Husbandry, Veterinary |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5762 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Spanish |
Translation of Clinical Forms on Public Service Law: Contract(s), Surveying, Medical (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 39596 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish |
Translation of college teachers guidelines for advanced placement students Education / Pedagogy, Computers (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 50000 days Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish |
MKT HRSA's Campaign for Organ Donation materials Medical (general), Advertising / Public Relations, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3000 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Spanish |
Home appliances - handbook/flyers translation Computers: Hardware, Environment & Ecology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2800 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Spanish |
Translation of Industrial equipment for food-grade samplers and processing machinery Food & Drink, Mechanics / Mech Engineering, Mining & Minerals / Gems |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13078 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Spanish |
Translation of General electric handbooks on machinery and Employee Safety on Exposure to Vibration ](Hand-Arm Vibration Syndrom) Engineering: Industrial, Human Resources, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 22706 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Spanish |
Internal Confined Space regulations for industrial work Engineering: Industrial, Human Resources, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 40000 words Completed: Jan 2023 Languages: |
Translation of MLM Organization Handbook and Services Agreement Human Resources, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 17000 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Spanish |
Review of Selling script/training material for Alcoholic beverages company. Wine / Oenology / Viticulture |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 60000 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Spanish |
60K of Programming technical documentation for graphics engine Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology), Computers: Software |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 525 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Spanish |
ENES translation: Community projects flyers - California Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 16268 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Digital assets Staking site Finance (general), Computers (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1160 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Electronics Maintenance Handbook - update Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1677 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Leaflet - COVID-19 test kit Medical: Instruments |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 8819 days Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
IT - MKT - Cloud computing services Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1323 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Business training course translation Business/Commerce (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 20548 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Internal codes for assembly line software Internal codes and display strings for an assembly line software UI Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 8833 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Cloud services provider marketing material Internet, e-Commerce, Telecom(munications) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 973 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Spanish |
Proofreading of banking /shares marketing text Finance (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 168005 words Completed: May 2021 Languages: English to Spanish |
Construction Work regulations - OSHA Construction / Civil Engineering, Engineering (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4257 words Completed: May 2021 Languages: English |
Global MLM company internal survey Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5132 words Completed: May 2021 Languages: English to Spanish |
Hair & Skin care products MX website products update Marketing, Nutrition |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 51613 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Spanish |
Special Education Plans for Special Needs Children Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 20547 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Spanish |
Water treatment plant specifications and Website Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Transcription Volume: 1 hours Completed: Feb 2021 Languages: Spanish |
Virtual Hearing - Spanish transcription Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 16320 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish |
Disaster prevention California leaflets Environment & Ecology, Government / Politics, Advertising / Public Relations |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 76980 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish |
Special education diagnostics for California children Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 14108 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish |
Company training courses Education / Pedagogy, Safety |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2955 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish |
Study on Medical tests Medical (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 56838 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Spanish |
IEP for special needs children in California Education / Pedagogy, Psychology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3760 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish |
Global Telecomm Services agreement for Uruguayan company - Translation/Update Update of Services Agreement English to Spanish Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Telecom(munications) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5506 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish |
Emotional Intelligence course material for companies. Education / Pedagogy, Psychology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1670 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish |
Handout - information for homeless people regarding California wildfires+Covid Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1468 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish |
Survey on work practices Human Resources, Mathematics & Statistics |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4108 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Spanish |
Elderly care health center survey results Marketing, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Subtitling Volume: 1.7 hours Completed: Oct 2020 Languages: Spanish |
Exercise routines for gym machines Marketing, Sports / Fitness / Recreation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4358 words Completed: Sep 2020 Languages: English to Spanish |
Business course material on resilience in the workplace Business/Commerce (general), Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13547 words Completed: Aug 2020 Languages: English to Spanish |
Zodiacal horoscope text for app Esoteric practices, General / Conversation / Greetings / Letters, Religion |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7502 words Completed: May 2020 Languages: English to Spanish |
Traducción SEO de material para padres de familia criando hijas, de compañía de productos femeninos |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 16691 words Completed: May 2020 Languages: English to Spanish |
Employee induction courses for global UK company Human Resources, Marketing |
positive
No comment. |
Translation Volume: 17357 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Spanish |
Training courses for UK services company Training material for a multiservices UK based Global company Advertising / Public Relations, Marketing, Advertising / Public Relations |
positive
Unlisted: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 6079 words Completed: Jan 2020 Languages: English to Spanish |
Proofreading of Marketing Surveys and Online working site. Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13820 words Completed: Jan 2020 Languages: Spanish to English |
Recommendation Letters for New Zealand immigrants During several months, I've worked translating recommendation letters from relatives and previous employers, to aid them on their immigration process Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 21892 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Spanish |
Korean company handbook for California employees Human Resources, Law: Contract(s), Advertising / Public Relations |
neutral
Master Translation Services / Xiamen Master Translation Service Co., Ltd. : No comment. |
Translation Volume: 12832 words Completed: Dec 2019 Languages: English to Spanish |
Manual for technical equipment - AC Unit Electronics / Elect Eng, Engineering (general), Electronics / Elect Eng |
positive
No comment. |
Translation Volume: 50000 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish |
Translating a thesis on Fashion Journalism Anthropology, Journalism, Textiles / Clothing / Fashion |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 20907 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish |
Manuals for AC Unit Electronics / Elect Eng, Marketing |
positive
Very reliable work |
Translation Volume: 1533 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish |
Survey on Health services Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3977 words Completed: Nov 2019 Languages: English to Spanish |
Translation of TV documentary sealife, documentary, nature Botany, Cinema, Film, TV, Drama, Zoology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2180 words Completed: Oct 2019 Languages: English to Spanish |
Working on a Public Library programme. Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 18000 words Completed: Oct 2019 Languages: English |
Translation of AC Unit Manuals Electronics / Elect Eng, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 11367 words Completed: Oct 2019 Languages: Spanish to English |
Rules for international tender on electrical instalations in Mexico Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 67 hours Completed: Sep 2019 Languages: English to Spanish |
DTP, update, editing and proofreading a Hospital website Marketing, Medical (general), Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 10000 words Languages: English to Spanish |
Translation of Marketing/HR resources for staff training on insurance selling |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5847 words Languages: English to Spanish |
iPhone and Android training course for the elderly |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 32172 words Languages: English to Spanish |
Proofreading of Coporate training material/courses for a global company |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 32891 words Languages: English to Spanish |
Electronics/Consumer articles Technical specifications and User manuals |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 11652 words Languages: English to Spanish |
Singapore court ruling. |
neutral
: No comment. |
Post-editing Volume: 30474 words Languages: English to Spanish |
Varicose veins treatment products presentation |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 11554 words Languages: English to Spanish |
Technical datasheets and manual - Hardware products Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 92000 words Languages: English to Spanish |
Translation of IEP for special needs children |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 514311 words Duration: Jun 2021 to Jan 2022 Languages: English to Spanish |
Trans/Edition of Education projects for California Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 23000 words Completed: Aug 2019 Languages: English |
Proofreading Amazon-like catalog of marketing and e-commerce sites Internet, e-Commerce, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 91055 words Duration: Nov 2018 to Dec 2018 Languages: English to Spanish |
91k EN>ES(MX) translation of technical manuals and specifications sheets Several brochures, data sheets, and manuals on operating building and infrastructure equipment for a large company about to establish in a Spanish speaking country. IT (Information Technology), Engineering: Industrial, Computers: Systems, Networks |
positive
Francis Pillai: quality engineering translations, hardworking Juan David A Aquino Marquez: It was a very challenging and fulfilling project, made easy by your continuous cooperation and encouragement. Most recommended! |
Translation Volume: 21427 words Completed: Jul 2019 Languages: Spanish to English |
Immigration applications/supporting letters from family and relatives I've been translating letters of reccomendation, personal letters, and paperwork needed for immigration procedures for New Zealand travelers and educational immigrants. General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources, Tourism & Travel |
positive
24/7 Translationz Limited / 24/7 TranslatioNZ : Excellent communication, translations delivered well ahead of the deadline. Highly recommend. |
Translation Volume: 18180 words Completed: Jul 2019 Languages: English to Spanish |
Traducción ES>EN Macoansal Manuals Transport / Transportation / Shipping, Automation & Robotics |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7626 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Spanish |
Technical Manual - Traffic Lights Equipment EN>ES translation of technical manual for traffic lights equipment. Electronics / Elect Eng, Engineering (general) |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz, Tec-Translation, |
Editing/proofreading Volume: 9200 words Completed: Jun 2019 Languages: English to Spanish |
EULA and legal documents for VideoGame company Law: Patents, Trademarks, Copyright, Gaming/Video-games/E-sports |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 39343 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English |
Lease Agreements, Public Deeds and several legal dpcuments for several countries Real Estate, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7100 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English |
Sales plan for industrial company Engineering: Industrial, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1750 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English |
Marketing/Tourism slides for an European city Tourism & Travel |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 18180 words Completed: May 2019 Languages: Spanish to English |
Industrial equipment and machinery manuals Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 9200 words Completed: May 2019 Languages: English |
Videogame website Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general) |
neutral
: No comment. |
Subtitling Volume: 3 hours Completed: May 2019 Languages: English to Spanish |
Subtitling of Educational videos Education / Pedagogy, Psychology |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 753 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish to English |
Educative profile for technical schools a brief on technical skills for the graduates form a Mechanics course to have Education / Pedagogy, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering |
positive
24/7 Translationz Limited / 24/7 TranslatioNZ : High-quality translation - Excellent communication - I highly recommend Juan |
Translation Volume: 14327 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
AC Units - Unit and Remote Installation and user manuals I translated the AC Installation and User manuals, and the Remote manual. Other, Furniture / Household Appliances, Electronics / Elect Eng |
positive
No comment. |
Translation Volume: 1156 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
Alexa-Google smart home instructions Translation of instructions for Alexa and Google Home Computers (general) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 3900 words Completed: Apr 2019 Languages: English |
Trains Wagons technical translations Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4376 words Completed: Apr 2019 Languages: English |
Technical data sheets for a Logging unit for trains Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping |
positive
Qi Rui: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8000 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish to English |
Survey results for air travel company Surveying |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2087 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
Hardware list Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 630 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
Comissions Agreement Finance (general), Human Resources, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1910 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
Opening speech for convention General / Conversation / Greetings / Letters |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz |
Translation Volume: 10248 words Completed: Apr 2019 Languages: English to Spanish |
Website for car tool vendor Internet, e-Commerce, Marketing, Retail |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Hugo Abdiel Esponda Muñoz: Hugo A. Esponda Muñoz |
Editing/proofreading Volume: 54752 words Completed: Apr 2019 Languages: Spanish |
Proofreading of Medical presentations on cancer Medical (general), Medical: Pharmaceuticals |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 29854 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish |
20 product guides and manuals for a electronic surveilance/security company 19 handbooks about products of a security company. Made in SmarCAT Marketing, Electronics / Elect Eng, Computers: Hardware |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 8009 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish |
8009 words Spanish edition Surveying, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 3864 days Completed: Mar 2019 Languages: Spanish to English |
Scholarship documents Education / Pedagogy |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 16846 words Completed: Mar 2019 Languages: English to Spanish |
Online catalog to MX Spa Internet, e-Commerce |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6102 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English |
Translation of several short software and gaming articles Worked on several short articles for a Gaming and Software company on a popular online arena shooter game Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports |
positive
Hector Hernández, Ontecnia: No comment. |
Translation Volume: 2624 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Spanish |
Medical and Clinical Trials forms Instructions on how to perform Clinical Trials on Doctors Without Borders on Kató Platform Medical: Instruments, Medical: Health Care |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 1692 words Completed: Feb 2019 Languages: English to Spanish |
Chemical ingredients list for petroleum oil company Proofreading of a list of chemical ingredients to be imported by a BioChem-Oil company. Petroleum Eng/Sci, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech,-chem,micro-) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2269 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English |
Translation of Contract for project adjudication on Chinese company Law: Contract(s), Law: Contract(s) |
positive
Very reliable work |
Translation Volume: 599 words Completed: Feb 2019 Languages: Spanish to English |
Deed of 3 pages - Central American business Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop |
positive
Naveed Alam: No comment. |
Translation Volume: 5624 words Duration: Jan 2019 Languages: English to Spanish |
5.6k words - Sermons and religious texts I worked on a project to translate into Spanish several sermons and biblical studies by various authors. Religion |
positive
Wonderful translations. Very natural and keeping to the meaning. Juan David A Aquino Marquez: Thank you for a very good experience working with you. |
Translation Volume: 101000 words Completed: Oct 2018 Languages: Spanish to English |
Translation of 101k words of marketing book Translation, editiing and desktop publishing of a book on beers and beer culture around the world. Wine / Oenology / Viticulture, Advertising / Public Relations |
positive
Atica Idiomas / Agencia de Traducción e Interpretación de Cartagena: Great professional Juan David A Aquino Marquez: Very good and interesting project and Project Management. |
Translation Volume: 10119 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Spanish Spanish to English |
ES<>EN Webpage script for High End real estate developers Webpage script for High-End real estate developers in Spain, describing a new resort to potential buyers. Both EN> ES and ES>EN Very interesting project. Tourism & Travel, Real Estate, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1995 words Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English |
TV ads scripts for a dental health company Two presentation scripts for TV commercials for a toothbrush company. Advertising / Public Relations, Marketing |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 5100 words Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English |
ES>EN Purchase contract for Real Estate development agency Development of Horizontal Property on Spain Law: Contract(s), Real Estate, Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 13671 days Completed: Jan 2019 Languages: Spanish to English |
Lease agreements for International Trade On this project, I transcribed, translated and formatted a couple signed lease agreements for an International company to be established on Honduras and Guatemala. Real Estate, Law: Contract(s), International Org/Dev/Coop |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6200 words Completed: Nov 2018 Languages: Spanish to English |
Wine production and bottling processes - hazard analysis for a wine producer Hazard Analysis and Critical Control Points - Análisis de peligros y puntos críticos de control - for a wine producer company Biology (-tech,-chem,micro-), Wine / Oenology / Viticulture |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1098 words Completed: Nov 2018 Languages: Spanish to English |
Legal notice for company website Legal notice for a company website. Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1594 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Spanish |
Medical file Medical case file Medical (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 854 words Completed: Sep 2018 Languages: English to Spanish |
Agenda for a corporative meeting Agenda for a corporative meeting on Chile. Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1492 words Completed: Sep 2018 Languages: Spanish to English |
Petr. Company contracts of temporal land use Famous petroleum company lease contracts on land use for contractors. Real Estate, Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 6071 words Completed: Sep 2018 Languages: Spanish to English |
NDA and Data Processing contracts for Oil Company A medium sized NDA and Data Processing contract according to the General Data Protection Regulations IT (Information Technology), Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 4817 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to English |
Operation and Maintenance contract for an Wind Energy company in MX Operation and maintenance contract for an Eolic Energy company to be established in Mexico. Highly technical. Energy / Power Generation, Law: Contract(s), Energy / Power Generation |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 703 words Completed: Aug 2018 Languages: Spanish to English |
Government paperwork for Clinical trials Government paperwork on a Clinical Trial for medicine, on Peru Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 10049 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English English to Spanish |
Contracts and Technical text Several contracts and technical addendums about telecommunications services. Law: Contract(s), Telecom(munications) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1249 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English |
Several pages on social sciences Textos varios sobre temas sociales y políticos. Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 2279 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English |
Court ruling in Ecuador Translation of an extract of a Court ruling from Ecuador about the Chevron company. Law (general), Petroleum Eng/Sci, Government / Politics |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1341 words Completed: Jul 2018 Languages: Spanish to English |
Slides on corporative presentation to mining company Corporate presentation slides for a mining company in Brazil and Peru on HR and internal policies. Metallurgy / Casting, Mining & Minerals / Gems |
neutral
: No comment. |
Spanish to English, English to Spanish (2)
General field: Marketing
Detailed field: Marketing
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mathematics & Statistics
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity