Member since Jan '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Not available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Juan David A Aquino Marquez
Passion for translation.

Mexico
Local time: 19:14 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 4,380 words for Translators without Borders
User message
Uniting the world one translation at a time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Electronics / Elect EngLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 26 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Project History 83 projects entered    12 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Smartcat | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Law/Contract terms, Mathematics
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jan 2019.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Juan David A Aquino Marquez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

ISC. JUAN DAVID A. AQUINO MÁRQUEZ

LINGUISTIC & COMPUTING SERVICES

EDUCATION 2014 – 2015 UNIVERSIDAD PRIVADA DEL SUR DE MÉXICO, MASTER IN TELECOMMUNICATIONS

CERTIFICATE

1999–2004 INSTITUTO TECNOLÓGICO DE TUXTLA GUTIERREZ, COMPUTER SYSTEMS ENGINEERING

PROFESSIONAL DEGREE 9565163


“I believe in the power of translation as a tool for creating peace and enhancing the world” 

http://badge.translatorswb.org/index.php?volunteer_id=b2ZJd3FpK0xNeUtULzlVN1orVFVIQT09OjpQuFj1CQMdGmaHZ0HgFgpq


<img src="http://badge.translatorswb.org/index.php?volunteer_id=b2ZJd3FpK0xNeUtULzlVN1orVFVIQT09OjpQuFj1CQMdGmaHZ0HgFgpq" alt="TWB" width="50%">

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects83
With client feedback13
Corroborated16
92.3% positive (13 entries)
positive12
neutral1
negative0

Job type
Translation62
Editing/proofreading18
Subtitling2
Post-editing1
Language pairs
English to Spanish50
Spanish to English28
English5
Spanish2
Specialty fields
Law: Contract(s)16
Marketing / Market Research16
Mechanics / Mech Engineering8
Electronics / Elect Eng8
Education / Pedagogy6
Advertising / Public Relations6
Real Estate5
Tourism & Travel4
Engineering (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics4
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Games / Video Games / Gaming / Casino3
Petroleum Eng/Sci3
Medical: Health Care3
Medical: Pharmaceuticals3
Engineering: Industrial3
Internet, e-Commerce3
Business/Commerce (general)3
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Law (general)2
Energy / Power Generation2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Telecom(munications)2
Religion2
International Org/Dev/Coop2
IT (Information Technology)2
Computers: Hardware1
Computers: Software1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Computers: Systems, Networks1
Mining & Minerals / Gems1
Construction / Civil Engineering1
Textiles / Clothing / Fashion1
Anthropology1
Sports / Fitness / Recreation1
Mathematics & Statistics1
Botany1
Cinema, Film, TV, Drama1
Computers (general)1
Furniture / Household Appliances1
Automation & Robotics1
Environment & Ecology1
Finance (general)1
Other fields
Human Resources7
Transport / Transportation / Shipping3
Medical (general)3
Psychology2
Surveying2
Wine / Oenology / Viticulture2
Retail1
Metallurgy / Casting1
Medical: Instruments1
Other1
Journalism1
Zoology1
Safety1
Esoteric practices1
Keywords: spanish, mexican, Mexico, law, contracts, information, technologies, IT



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search