This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
Journalism
Marketing
Management
Media / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Energy / Power Generation
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Economics
Geography
General / Conversation / Greetings / Letters
Transport / Transportation / Shipping
Poetry & Literature
Linguistics
International Org/Dev/Coop
History
Medical (general)
Human Resources
Architecture
Military / Defense
Sports / Fitness / Recreation
Retail
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Arab and Palestinian Conflict: Post World War II to 2000 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Arab and Palestinian Conflict: Post World War II to 2000
After World War II, the newly formed United Nations (which then had less developing countries as members) recommended the partition of Palestine into two states and the internationalization of Jerusalem. The minority Jewish people received the majority of the land.
In November 1947 the UN General Assembly voted overwhelmingly to recommend partition of Palestine into Arab and Jewish states. The two states were to be joined in an economic union, and Jerusalem would be administered by the United Nations. The Arabs would get 43 percent of the land, the Jews 57 percent. The proposed apportionment should be assessed in light of the following facts: The Jewish portion was better land; by the end of 1947 the percentage of Palestine purchased by Jews was less than 7 percent; Jewish land purchases accounted for only 10 percent of the proposed Jewish state; and Jews made up less than one-third of the population of Palestine. Moreover, the Jewish state was to include 497,000 Arabs, who would constitute just under 50 percent of the new state's population.
The United States not only accepted the UN plan, it aggressively promoted it among the other members of the United Nations. [US President, Harry] Truman had been personally moved by the tragedy of the Jews and by the condition of the refugees. That response and his earlier studies of the Bible made him open to the argument that emigration to Palestine was the proper remedy for the surviving Jews of Europe. Yet he acknowledged later, in his memoirs, that he was “fully aware of the Arabs’ hostility to Jewish settlement in Palestine.” He, like his predecessor, had promised he would take no action without fully consulting the Arabs, and he reneged.
Truman’s decision to support establishment of a Jewish state in Palestine was made against the advice of most of the State Department and other foreign policy experts, who were concerned about U.S. relations with the Arabs and possible Soviet penetration of the region. Secretary James Forrestal of the Defense Department and Loy Henderson, at that time the State Department’s chief of Near Eastern affairs, pressed those points most vigorously. Henderson warned that partition would not only create anti-Americanism but would also require U.S. troops to enforce it, and he stated his belief that partition violated both U.S. and UN principles of self-determination.
The State of Israel was proclaimed on May 14 1948, but the Arab states rejected the partition of Palestine and the existence of Israel. The armies of Iraq, Syria, Lebanon, Trans-Jordan, Saudi Arabia, Yemen, and Egypt attacked but were defeated by the Israeli army.
While the Jewish people were successful in creating their homeland, there was no Palestine and no internationalization of Jerusalem, either. In 1948 for example, Palestinians were driven out of the new Israel into refugee camps in Jordan, Egypt, Lebanon and other regions. At least 750,000 people are said to have been driven out (or ethnically cleansed, as some have described it). It should be noted that many Jews were also expelled from surrounding Arab countries. Zionist organizations and even some Arab nations also encouraged many Jews to immigrate to Israel. As with Palestinians, expelled Jews often had their land and/or bank accounts and other property seized.
In 1956, Britain, France and Israel invaded the Sinai peninsula after Egypt nationalized the Suez canal because these waning empires feared further loss of power, this time of a major economic trading route entry point for the West to the rest of the Middle East. While Egypt was defeated, international (US, really) pressure forced their withdrawal.
In 1967, Israel simultaneously attacked Egypt, Syria and Jordan in a “pre-emptive strike” against the Arab troops along its borders. Israel captured key pieces of land, such as the strategic Golan Heights to the north on the border with Syria, to the West Bank from Jordan and the Gaza strip from Egypt. In fact, Israel more than doubled its size in the six days that this war took place. Since then, negotiations have been around returning land to pre-1967 states, as required by international law and UN resolutions.
In 1978, the Camp David accords was signed between Israel, Egypt and the US, and Israel returned Sinai back to Egypt in return for peace between them. To many in the Arab world, Egypt had sold out to US pressure. To the US and Israel, this was a great achievement; Egypt was obviously not to be underestimated in its capabilities, so the best thing would be to ensure it is an ally, not an adversary.
In 1978, due to rising Hezbollah attacks from South Lebanon, where many Palestinian refugees still were, Israel attacked and invaded Lebanon. In 1982, Israel went as far up Lebanon as Beirut, as bloody exchanges followed between Israeli attempts to bomb Yasser Arafat’s PLO locations, and Hezbollah retaliations. In 1985, Israel declared a strip of South Lebanon to be a Security Zone (never recognized by the UN, and hence Israel was always occupying this other nation.) Many civilians were killed on both sides. Israeli forces were accused of massacres on many occasions. After 22 years, Israel withdrew in May 2000. One of the leading Israeli military personnel was the future Israel Prime Minister, Ariel Sharon.
In the late 1980s came the Palestinian uprising—the Intifada. While there was much of a non-violence movement initially, the mainstream media concentrated on the violence. Young Palestinians confronted Israeli troops with nothing more than sling shots and stones. Thousands were killed by the Israeli military. Many suicide activists killed Israeli soldiers and caused other damage. Many innocent civilians were killed on both sides.
1993 saw the Oslo Peace Accord, whereby Israel recognized the PLO and gave them limited autonomy in return for peace and an end to Palestinian claims on Israeli territory. This has been largely criticized as a one-sided accord, that benefits only Israel, not the Palestinian people. It resulted in Israeli control of land, water, roads and other resources.
In 1994, Israel withdrew from the Gaza Strip and Jericho, ending twenty seven years of occupation. A Palestinian police force replaced them.
In April 1996, Israeli forces bombed Lebanon for 17 days, with Hezbollah retaliating by firing upon populated areas of Northern Israel. Israel also shelled a UN shelter killing about 100 out of 800 civilians sheltering there. The UN claimed it was intentional.
2000 to Present
Towards the end of September, 2000, former Israeli military general, and now Israel’s Prime Minister, Ariel Sharon, accompanied by 1000 soldiers, visited a holy Muslim site, called the Temple Mount by the Israelis, and Haram al Sharif (Noble Sanctuary) by the Muslims and proclaimed it as eternal Israeli territory. Sharon has long been accused of massacres in his military days was seen as generally being against the peace process at that time. This proclamation infuriated Palestinians, and led to a series of protests and violence and another major “uprising”, or intifada.
In all this time then, the Palestinian people have been without any nation, and have had limited rights, while suffering from poverty. Israel continued to increase and expand their settlements into occupied territories, giving up less and less land compared to what was promised. Many Palestinians (that are not Israeli Arabs since 1948) living in Israel do not have the right to vote, or have limited rights, while paying full taxes. For over 3 decades, the Palestinian people have been living under a military occupation.
In 2002, Israel started construction of a large defensive security fence in the West Bank supposedly to stop terrorists from making their way in to Israeli cities and settlements. While it mostly seems to have worked, those large fences have drawn international criticism for going quite far into Palestinian land not Israeli land. Israel also continued controversial settlement programs in disputed areas.
In the same year, the US (who, together with Israel refused to negotiate directly with the President, Yasser Arafat), backed Arafat’s selection for Palestinian Prime Minister, Mahmoud Abbas, and they all pushed for a road map peace plan towards a two-state solution. While Palestinian militants announced a ceasefire, Israel continued to assassinate militant leaders.
On the West Bank, the security fence construction continued, despite continuing protests. Israel’s high court demanded route changes. The International Criminal Court said the barrier was illegal, but Israel is not bound to it, so ignored it.
Turmoil within Palestine increased as Hamas, Fatah, Islamic Jihad and others turned on each other, amid disputes on how to reform the security forces.
In November Arafat died of a mysterious blood disorder and Abbas became chairman of the PLO. Despite growing criticism of his leadership in recent years, the outpouring of sorrow and people coming to mourn his death is enormous.
Translation - Russian Арабо-палестинский конфликт: с конца войны до 2000 года
После второй мировой войны, только появившаяся Организация Объединенных Наций (в то время в нее входило меньше развивающихся стран, чем сейчас) предложила разделить Палестину на два государства, а Иерусалим отдать под контроль международного сообщества. Меньшинство иудеев получило большее количество земли.
В ноябре 1947 года Генеральная Ассамблея ООН большинством голосов приняла решение о разделении Палестины на арабское и иудейское государства. Предполагалось, что они образуют экономический союз, а Иерусалим будет управляться Организацией Объединенных Наций. 43% земли должно было отойти арабам, и 57% - иудеям. Здесь следует учесть, что таком разделении иудейской стороне досталась лучшая часть земли; к концу 1947 года иудеи купили менее 7 % палестинской земли; покупки иудейской земли составили всего 10% от всей территории, отведенной Израилю; иудеи составили всего лишь одну треть от всего населения Палестины. Более того, иудейское государство должно было принять 497000 арабов, что составило бы 50% нового населения страны.
США не просто одобрили проект ООН, но активно проводили политику агитации за его принятие другими государствами- членами ООН. Президент США Гарри Труман был сильно потрясен трагедией иудейского народа и состоянием беженцев. Опираясь на свои личные переживания по поводу этой проблемы, а также знание Библии, президент пришел к выводу, что эмиграция в Палестину была правильным шагом, направленным на спасение еврейского народа, обреченного на гонения в Европе. При всем этом, позднее в своих мемуарах он признал, что осознавал всю враждебность арабского народа по отношению к иудейским поселениям в Палестине. Он, также как и его предшественник, пообещал, что не будет предпринимать никаких несогласованных с арабским правительством действий, но слова своего президент не сдержал.
Решение Трумана об образовании иудейского государства на территории Палестины не было одобрено экспертами министерства иностранных дел США и других международных ведомств, поскольку они предполагали, что за этим может последовать ухудшение отношений с арабским государством и возможное вторжение в регион сил СССР. Министр обороны Джеймс Форрестал и Глава департамента Ближнего Востока Министерства иностранных дел, Лой Хендерсон, решительно настаивали на том, что такое развитие событий не приведет ни к чему хорошему. Хендерсон предупреждал, что подобное разделение может не только привести к антиамериканским настроениям в арабском обществе, но также потребует введения американских военных сил на спорную территорию для обеспечения выполнения проекта. Также он отмечал, что разделение будет нарушением права самоопределения народа, основным поборником которого как раз выступали США и ООН.
О появлении нового израильского государства было объявлено 14 мая 1948 года, но арабские страны отказались признавать существование Израиля и разделение Палестины. Армии Ирака, Сирии, Ливана, Трансиордании, Саудовской Аравии, Йемена и Египта начали военные действия, но были разбиты армией Израиля.
Пока израильтяне были заняты обустройством своего нового государства, про Палестину и про разговоры о международном контроле над Иерусалимом никто и не вспоминал. Например, в 1948 году палестинцы были вытеснены из нового Иерусалима, в лагеря для беженцев в Иордании, Египте, Ливане и других странах. По меньшей мере, 750000 были вытеснены со своих территорий в результате этнических чисток. Следует отметить, что большое количество иудеев также были вытеснены с соседних арабских территорий. Сионистские организации, и даже некоторые арабские страны содействовали иммиграции иудеев в Израиль. Также как и в случае с палестинцами у изгнанных евреев изымалась земля и/или банковские счета и другая личная собственность.
В 1956 году Англия, Франция и Израиль вторглись на Синайский полуостров после того, как Египет национализировал Суэцкий канал. Эти слабеющие державы опасались дальнейшей потери власти, в данном случае потери контроля над важнейшим экономическим и торговым путем с запада на Ближний Восток. После того, как Египет потерпел поражение, под давлением международного сообщества, в основном США, коалиционные силы вывели войска из региона.
В 1967 году Израиль нанес «предупреждающий удар» одновременно по Египту, Сирии и Иордании, якобы по арабским военным силам, стянутым к его границам. Израиль захватил ключевые позиции в регионе, начиная с Голанских высот, стратегически важного региона на севере, на границе с Сирией, и заканчивая западным берегом реки Иордан и сектором Газы, отвоеванным у Египта. Фактически Израиль увеличил площадь своих территорий в два раза за 5 дней в течение этого вооруженного конфликта. С тех пор не прекращаются переговоры о восстановлении территорий в рамках 1967 года, основывающиеся на международном праве и резолюциях ООН.
В 1978 Израиль, Египет и США подписали Кэмп-Дэвидские соглашения, в результате которых Израиль вернул Синайские территории Египту в обмен на прекращение военных действий. Многие в арабском мире восприняли это соглашение как предательство Израиля, поддавшегося давлению США. Однако для США и Израиля результат переговоров стал большим достижением. Адекватно оценивая военные возможности Египта, они пришли к выводу, что в данном случае обеспечить союзничество Египта было единственным правильным вариантом.
В 1978 в южном Ливане продолжало жить большое количество палестинских беженцев. В ответ на возросшее число атак движения Хезболлы, базировавшегося там же, Израиль атаковал Ливан и вторгся на его территорию. В 1982 году вторжение Израиля на территорию Ливана уже достигло Бейрута. Затем последовали попытки израильтян бомбардировать базы организации освобождения Палестины, перемежающиеся с ответными действиями Хезболлы. В 1985 году Израиль объявил южную часть Ливана «свободной зоной», которая, однако, никогда не была признана ООН и, таким образом, можно говорить, что Израиль оккупировал еще одно независимое государство. Большое количество мирных граждан было убито и с той и с другой стороны. Израильские военные силы по многим пунктам были обвинены в массовых убийствах. По прошествии 22 лет, в мае 2000 Израиль вывел свои войска. Одним из израильских военных лидеров был будущий премьер министр Израиля Ариель Шарон.
В конце 80-х годов в Палестине появилось новое движение – интифада. Сначала оно было достаточно мирным, однако СМИ акцентировали свое внимание именно на его воинственных проявлениях. Молодые палестинцы выступали против армии Израиля с дубинками и камнями. Тысячи из них были убиты израильскими военными. Многие активисты жертвовали своими жизнями, убивая израильтян и нанося урон армии противника другими возможными способами. Большое количество мирных граждан было убито и с той и с другой стороны.
В 1993 в Осло был подписан мирный договор, в результате которого Израиль признал организацию освобождения Палестины и согласился на предоставление ей ограниченной автономии в обмен на мир и на отказ от притязания Палестины на Израильские территории. Этот договор был сильно раскритикован как односторонний, выигрышный лишь для Израиля, но не для Палестины. Результатом стал абсолютный контроль Израиля над землей, водными ресурсами, системой транспортного сообщения и другими ресурсами.
В 1994 году Израиль вывел войска из сектора Газы и Иерихона, окончательно остановив 27летнюю оккупацию. Палестинские органы правосудия сменили их.
В апреле 1996 военные силы Израиля в течение 17 дней бомбардировали Ливан, провоцируя ответные действие со стороны Хезболлы, атаковавшей северные района страны. Израиль также атаковал гуманитарный лагерь ООН, убив 100 человек из 800 беженцев, проживавших в лагере. ООН заявил, что подобные действия были осуществлены намеренно.
С 2000 года по настоящее время
К концу сентября 2000 года бывший военный генерал Израиля и нынешний премьер министр страны Ариель Шарон в сопровождении 1000 солдатов посетил мусульманское святое место, на иврите называемое Храмовой горой, а на арабском Хараам Аль Шариф, что в переводе значит «Благородное пристанище». Премьер министр провозгласил его исконно израильской территорией. Шаарон, который за свою военную карьеру уже неоднократно обвинялся в массовых убийствах, демонстрировал свое нежелание идти на какое либо примирение. Такое поведение возмутило палестинцев, следствием чего стала серия протестов и волна насилия, включая еще одно крупное выступление интифады.
В течение всего этого времени палестинский народ был лишен родины, ограничен в правах и страдал от нищеты. Израиль же продолжал увеличивать поселения на оккупированных территориях, оставляя палестинской стороне намного меньше обещанного. Многие палестинцы (прекратившие быть израильскими арабами с 1948 года), живущие в Израиле не имеют избирательного права совсем или ограничены в нем, в то время как они полноценно платят налоги. Вот уже более 3 десятилетий народ Палестины живет в условиях военной оккупации.
В 2002 году Израиль начал строительство крупной оборонительной стены на западном берег реки Иордан, якобы для того, чтобы препятствовать проникновению террористов в израильские города и поселения. Несмотря на то, что этот осуществление проекта не было остановлено, он был раскритикован международным сообществом, так как стены вдавались глубоко на территорию Палестины, а не Израиля. Израиль также продолжил поселенческую деятельность на спорных территориях.
В том же году США, вместе с Израилем отказавшись от прямых переговоров с президентом Ясером Арафатом, объявили несогласие с избранием премьер министром Палестины Махмуда Аббаса и предложили проект Дорожная карта, который должен быть урегулировать разногласия между двумя странами. Пока Палестина объявляла о прекращении огня, Израиль продолжал убивать палестинских военных.
На западном берегу продолжалось строительство стены, несмотря на непрекращающиеся протесты. Верховный суд Израиля потребовал изменение движения транспорта в районе стены. А международный уголовный суд признал строительство стены незаконным, однако, не будучи обязанным подчиняться решениям этого суда, Израиль проигнорировал данное заявление.
Шум вокруг конфликта в самой Палестине усилился, когда появились разногласия между движениями Хамас, Фата и Исламским джихадом по поводу путей реформирования служб безопасности.
В ноябре Арафат умер от загадочного заболевания крови, и Аббас занял место председателя организации освобождения Палестины. Несмотря на то, что его политика в течение последних лет его жизни была непопулярна среди народа, огромное количество палестинцев пришли проводить его в последний путь, горько оплакивая его уход из жизни.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow State University and Moscow State University of Linguistics
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Expertise