Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Mar '12

Working languages:
French to English

Natasha Lewis
Quality, Precision and Reliability

Vancouver, British Columbia, Canada
Local time: 21:39 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Medical (general)Finance (general)
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareNutrition
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,255
Translation education Graduate diploma - McGill University
Experience Registered at Mar 2012. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 10 training sessions

I am a native English speaker with over 20 years of experience living, studying and working in French. I completed my translation studies (certificate and graduate diploma) at McGill University, Canada in 2008. Over the last ten years, both within and outside the framework of my academic programs, I have translated and revised texts on health, commerce, politics, tourism and current events as well as PowerPoint presentations on mental health and financial metrics, office correspondence and management communiqués.

Prior to and during my studies, I was an Operations Manager in Montréal for an international telecommunications company and have also on various occasions been an ESL teacher in Québec, Canada, Nepal and Argentina.

I am passionate about language and translation is the perfect outlet; it is rewarding and captivating, similar to a puzzle that can’t be put down until all the pieces are perfectly in place. I am conscientious and curious, devoted to the task at hand and determined to offer excellent quality texts true to content, style and register in a punctual, reliable and professional manner.

Profile last updated
Mar 15, 2017

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search