Member since Apr '12

Working languages:
Arabic to French
Arabic to English
English to French
French to English
Italian to Arabic

Availability today:

January 2021

Nesrine Echroudi
High Quality translation

Local time: 19:57 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) Native in Arabic, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 32,952 words for Translators without Borders
What Nesrine Echroudi is working on
Sep 2, 2020 (posted via  Just finalized the translation of some Agreements. English > French ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Nesrine Echroudi
Born in 3rd of July 1978 in Bizerte Tunisia.
I consider reliability and accuracy to be my strong points. That means lots of research and that's what makes translation so attractive.
I translate not only literary Arabic but also many variations and dialects like Tunisian, Egyptian, Algerian, Morrocan, Saudi, Lebanese, Syrian, etc...
I participated in few big projects, and I also do coding into Arabic & French.
Do not hesitate to ask for a free translation sample if you are still hesitant.

Highlights of my experience:
1/ Comic Books translator & proofreader for Marvel Comics (English-French). Over 100 books translated & post-edited, including Spider-Man, X-Men, Wolverine, Runaways, Secret Invasion, Avengers, Thor, and many others.
2/ Website translation & vectorisation for Delsey ( marketing/ sails aids/ promotionnal material) English & French >Arabic, legal content )
3/ Technical translation for Bosch, Siemens, Hyosung Goodsprings....
4/ Literary translation from Italian & English to French & Arabic (poems, novels...)
5/ Dietary & natural products website translation...
6/ Legal documents into French & Arabic....

Technical translation:
I prefer translation of user manuals for Pumps, Motors, application modules ....
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 465
PRO-level pts: 412

Top languages (PRO)
English to Arabic163
English to French63
Italian to English50
French to English44
Arabic to English44
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)70
General / Conversation / Greetings / Letters43
Medical (general)40
Law (general)30
Textiles / Clothing / Fashion23
Marketing / Market Research20
Transport / Transportation / Shipping15
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, french, arabic, encoding, surveying, proofreading, editing, teaching, education, literature, medical, finance, legal, business, encoding, surveying,

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: Arabic to French - Arabic to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search