Working languages:
English to Spanish

Marketing, Health Care, Legal, IT.

Local time: 22:25 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Finance (general)Economics
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaAccounting
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
AgricultureComputers: Hardware

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 8
Translation education Graduate diploma - UNIVERSIDAD DEL SALVADOR
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe
Software memoQ, Microsoft Excel, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Getting the most out of [download]
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
My name is Mariela Bonachera and I am a Certified EN into SP Translator.I have more than ten years of experience in translation for agencies as well as for private clients. During this period, I have participated in many projects regarding different translation fields, such as Marketing, Legal, Healthcare, Economy, Foreign Trade, and IT among others. This experience allows me to work and get along with different Cat Tools, such as Trados, Wordfast, MemoQ.In addition to this, I am active in postgraduate courses, especially those which are aimed to improve the skills of my mother tongue. I have exceptional accuracy and an eye for detail. My number one priority is to deliver top quality work on time.

Profile last updated
Aug 18

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search