Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Nuria Bueno

Spain
Local time: 08:00 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 381
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Bio
Soy una traductora de alemán e inglés a español especializada en textos técnicos y médicos. Tengo más de 15 años de experiencia y dispongo de los conocimientos y medios técnicos suficientes para entregar traducciones profesionales y de calidad.



Ofrezco los siguientes servicios:

•Alemán a español: Textos generales, técnicos y médicos
•Inglés a español: Textos generales, técnicos y médicos
•Revisiones: También reviso traducciones ya hechas, comparándolas con el original y atendiendo a aspectos como el contenido, el estilo, la puntuación o la ortografía.


Asimismo, compatibilizo mi actividad como traductora con la de profesora de alemán. También aquí dispongo de una amplia experiencia, sobre todo en el ámbito universitario, y estoy capacitada para impartir clases a todos los niveles, tanto individuales como en grupos. Además, puedo ofrecer cursos intensivos y cursos online.



Aquí ofrezco los siguentes servicios:

•Niveles: básico, medio y avanzado
•Destinatarios: particulares, estudiantes, empresas, etc.
•Tipo de cursos: presenciales y online


En la actualidad doy clases extraescolares en el Colegio "El Valle", en Alicante, a alumnos de primaria.


Profile last updated
Feb 24, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search