Member since Jun '12

Working languages:
English to Russian
English to Hebrew
Russian to Hebrew
Hebrew to Russian

leimarina

Local time: 14:06 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersSAP
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Israel Translators Association)
Russian to Hebrew (Israel Translators Association)
English to Hebrew ([email protected])
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume English (DOC)
Bio
Hello,

My name is Marina. I am Tel-Aviv University graduate majoring in Sociology and English literature (with translation and writing courses). I have more than 7 years of professional experience and specializing mainly in software, websites, mobile applications, medical patient oriented documents and general subjects. The biggest projects include SAP and Oracle. Another examples include SecureKey, Serco, Blackberry and more.
Examples of translated materials include UI, strings and messages, help files, marketing brochures, ICFs, Hotel websites, etc.
I provide translation, editing, proofreading and ICR services.
Please feel free to contact me anytime via the e-mail.

Best regards,
Marina
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading3
Translation1
Language pairs
English to Russian3
Hebrew to Russian3
English to Hebrew1
Specialty fields
Computers: Software1
Other fields
Medical (general)3
Keywords: Russian, Hebrew, computers, software, localization, technical, medical, back translation


Profile last updated
Mar 31, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search