This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian German to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Poetria has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: The British Library (from The Rough Guide to London)
Source text - English As one of the country's most expensive public buildings, it's hardly surprising that the £500 million British Library came under fire from all sides during its protracted construction. Few readers wanted to move out of the splendid Round Reading Room at the British Museum, where the library had been since the 1850s, while others argued that the whole idea of the book had been superseded by the computerized database. More critically, the number of extra readers' seats provided by the new library is negligible, and the shelving space is already inadequate, thus nullifying the building's original purpose of housing the entire British Library stock in one place.
Architecturally, the charge has been led, predictably enough, by Prince Charles, who compared it to an academy for secret policemen. Yet, while it's true that the architect, Colin St John Wilson, has a penchant for red-brick buildings, the interior of the building has met with general approval, even from His Royal Highness, and so have [MA3] the new hi-tech exhibition galleries, which are an enormous improvement on the cramped conditions that prevailed in the British Museum.
With the exception of the reading rooms, the library is open every day from 9.00 am to 9 pm. If you want to explore the parts of the building not normally open to the public, you must sign up for a guided tour.
Translation - Italian La British Library
Essendo il più costoso edificio pubblico del paese, non sorprende che la British Library sia stata messa a ferro e fuoco criticandone ogni aspetto durante il protrarsi della sua costruzione. Pochi lettori avevano voglia di spostarsi dalla splendida Round Reading Room nel British Museum, luogo che ospitava la libreria sin dalla metà del XIX secolo, mentre altri si lamentavano del fatto che il concetto di libro fosse stato soppiantato da un database computerizzato. Ancora più deprecabile era che il numero di posti in più per i lettori nella nuova biblioteca fosse irrisorio e che lo spazio adibito alle scaffalature fosse ancora inadeguato, rendendo così nullo il scopo originario dell’edificio, ovvero quello di ospitare l’intera British Library tutta in un solo luogo.
Dal punto di vista architettonico, l’accusa è stata sostenuta in prima linea, abbastanza prevedibilmente, dal principe Carlo, che la ha paragonata a una accademia per agenti segreti. Ma nonostante sia innegabile che l’architetto, Colin St John Wilson, ha un certo debole per le costruzioni in mattoni rossi, c’è da constatare che l’interno del palazzo ha incontrato un consenso generale, addirittura da Sua Altezza Reale in persona. Altrettanto apprezzate anche le nuove gallerie per le mostre molto hi-tech, cosa che rappresenta un decisivo passo avanti rispetto agli spazi angusti che prevalevano nel British Museum.
Ad eccezione delle sale lettura, la Biblioteca è aperta tutti i giorni dalle 9:00 alle 21:00. Se si vogliono esplorare darti dell’edificio di solito non aperte al pubblico, bisogna prenotarsi per un tour guidato.
English to Italian: It's a nomad "nomad" world (From: Bruce Chatwin: Analysis of Restlessness, 1997) General field: Social Sciences
Source text - English In one of his gloomier moments Pascal said that all man’s unhappiness stemmed from a single cause, his inability to remain quietly in a single room. “Notre nature”, he wrote, “es dan lemouvement… La seule chose qui nos console de nos mis è res est le divertissement”. Diversion. Distraction. Fantasy. Change of fashion, food, love and landscape. We need them as the air we breathe. Without change our brains and bodies rot. The man who sits quietly in a shattered room is likely to be mad, tortured by hallucinations and introspection.
Some American brain specialists took encephalograph reading of travellers. They found that changes of scenery and awareness of the passage of seasons through the year stimulated the rhythms of the brain, contributing to a sense of well-being and an active purpose in life. Monotonous surroundings and tedious regular activities wove patterns which produce fatigue, nervous disorders, apathy, self-disgust and violent reactions. Hardly surprising, then, than a generation cushioned from the cold by central heating, from the heat by air-conditioning, carted in aseptic transports from one identical house or hotel to the another, should feel the need for journeys of mind and body, for pep pills or tranquillisers, or for the cathartic journeys of sex, music and dance. We spend far too much time in shuttered rooms.
Translation - Italian E’ un nomade mondo “nomade”
In uno dei suoi momenti più bui, Pascal affermò che tutta l'infelicità dell'uomo dipendeva da una sola causa: "Notre nature - scriveva - est dans le mouvement..."("La nostra natura è nel movimento"). Distrazione, divertimento, fantasia; cambiare abitudini, alimentazione, legami sentimentali e ambiente. Ne abbiamo bisogno come abbiamo bisogno dell'aria da respirare. Senza cambiamento, la nostra mente e il nostro corpo marciscono. Chi siede calmo e tranquillo barricato in una stanza è probabile che sia un pazzo, torturato dalle allucinazioni e dalla solitudine.
Alcuni studiosi del cervello americani hanno eseguito delle analisi sugli encefalogrammi di persone che viaggiano. Hanno scoperto che cambiare ambiente e avere consapevolezza del passaggio delle stagioni nel corso dell'anno stimolano i ritmi mentali, contribuendo così a sentirsi bene e ad agire in modo attivo e propositivo nella vita. Un ambiente circostante monotono e attività ripetitive e tediose modellano comportamenti che generano sensazioni di affaticamento, disordini nervosi, apatia, orrore di sé e reazioni violente. Non sorprende affatto, quindi, che una generazione che si ripara dal freddo con impianti di riscaldamento centralizzati e dal caldo con i condizionatori, trasportati in veicoli asettici da una casa o un hotel a un altro, tutti identici tra loro, debba sentire la necessità di una vacanza sia fisica che mentale, di pillole energetiche o calmanti, o dei viaggi catartici attraverso il sesso, la musica o la danza. Passiamo fin troppo tempo barricati in casa.
German to Italian: CO2-Ausstoß und Klimaveränderung General field: Other
Source text - German Der Straßenverkehr trägt die Hauptschuld an der Belastung der Luft mit Schadstoffen. Aber auch Industrie und Haushalte tragen viel zur Luftverschmutzung bei. Bei der Verbrennung von Kohle und Erdöl entsteht u. a. CO2. Der steigende CO2-Gehalt der Luft bringt eine Erwärmung der Erdatmosphäre mit sich. Man hat ausgerechnet, dass sich das Klima weltweit ändern wird, wenn der Gehalt an CO2 und anderen Gasen in der Luft weiter ansteigt. Wenn sich das Erdklima verändert, konnte es mancherorts zu großen Überschwemmungen kommen. In anderen Teilen der Welt konnte es zu heiß und trocken werden. Die Landwirtschaftliche Produktion würde leiden. Daher müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Belastung der Luft durch CO2 zu verringern.
Seit dem Klimaschutzprotokoll von Kyoto (Japan) 1997 ist die weltweite Reduzierung des Ausstoßes von CO2 das wichtigste Ziel. Auf dem Weltklimagipfel von Montreal (Kanada) 2005 hat man weitere Vereinbarungen dazu getroffen. Aber wichtige Industrieländer (besonders die USA) tun sich schwer damit, ihre CO2-Emissione zu verringern.
Translation - Italian Emissioni di CO2 e cambiamenti climatici
Il trasporto stradale costituisce la colpa principale dell’inquinamento dell’aria con l’immissione di sostanze nocive. Ma anche le industrie e le faccende domestiche contribuiscono notevolmente all’inquinamento atmosferico. Il CO2 è il prodotto della combustione del carbone e del petrolio. La crescente quantità di CO2 nell’aria comporta il riscaldamento globale dell’atmosfera terrestre. Gli esperti del clima prevedono un cambiamento generale del clima mondiale se la quantità di CO2 e altri gas nell’aria dovesse aumentare ancora. Se il clima terrestre cambiasse, si potrebbe giungere a inondazioni di grosse dimensioni in alcune zone, mentre altre parti della terra potrebbero trasformarsi in zone torride e secche. La produzione agricola ne soffrirebbe notevolmente. Per questo motivo c’è bisogno che vengano presi importanti provvedimenti per diminuire l’inquinamento atmosferico causato dall’anidride carbonica.
A partire dal 1997 con il Protocollo di Kyoto per la protezione contro i cambiamenti climatici, la riduzione delle emissioni di CO2 è diventato un obiettivo primario, e successivamente, nel 2005, al Vertice Mondiale sul Clima a Montreal (Canada) si sono stipulati ulteriori accordi. Ma importanti paesi industrializzati come ad esempio gli Stati Uniti incontrano diverse difficoltà contro la riduzione delle proprie emissioni.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Bari Aldo Moro. Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
English to Italian (Università degli Studi di Bari) German to Italian (Università degli Studi di Bari)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
STUDY CAREER
• 2012: Master Degree in Modern Languages and Literatures, at Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Piazza Umberto I, 1.
Dissertation on Corpus Lexicography.
Result: 110/110 cum laude.
• 2009: Bachelor Degree in Foreign Languages and Cultures for Tourism, at Università degli Studi di Bari Aldo Moro.
Dissertation on Postcolonial Literatures.
Result: 110/110 cum laude.
• 2005: High School Diploma in Modern Languages at ITC Giulio Cesare in Via Bartolo, Bari.
Result: 100/100
WORK EXPERIENCE
• January 2012: Collaboration with the indie videogame developer Mattia Russomando for translations and checking of various videogame projects
• December 2012: Translation of Chapter 2 of the videogame “1899 Steam ‘n Spirit” with the Moloc Lab team (www.moloc.net)
• January 2011: German translation for the iPhone Application “Bitbuddies” and English Translation of the website www.bitbuddies.com
• From 2010: English-to-Italian and German-to-Italian translation activities for companies or for study issues
• From 2008: Private teaching activities in foreign languages and literatures to students of every age.
FURTHER ACTIVITIES
• Courses and seminars, in Italy and abroad:
- 5-6.11.2010: 1° convegno ANDA: “La scrittura romanzesca nella letteratura inglese” at Università degli Studi di Bari.
- 22.10.2010: Seminar on “La lingua parlata nell’insegnamento interculturale del tedesco come lingua straniera” at Università degli Studi di Bari
- 23-29.04.2005: Course in German Language and Literature at the Heidelberger Pädagogium, Heidelberg, Germany.
- 05-08.12.2004: Seminar with title “41° Convegno Internazionale di Studi Pirandelliani” at Agrigento, Sicily. Participation to the competition: “I Giganti della Montagna. Progetto per un film”, connected to the seminar.
- 9-16.11.2003: English course at the Southborne School of English in Bournemouth, England. Level: Upper Intermediate (B2).
- 03-11.03.2003: Seminar about “Massenmedien und Demokratie” (transl. Mass media and Democracy) at “Internationales Haus Sonnenberg”, St. Andreasberg, Germany.
• 2006: International poetry competition in French Language named “Poèsie en liberté”, selected for the top 300 among 24000 applicants.
• From 2004 to 2007: event planning for the online community “Isketch Italian”
LINGUISTIC AND COMPUTER SKILLS
• Languages: English (C1); German (C1); Russian (A1); French (A2).
• Computer skills: OS: excellent; Office: excellent; Photoshop: good; Web resources: excellent; HTML: good; CATs: good (SDL Trados, Passolo, Multiterm)
INTERESTS
• Sports: hip hop dance, volleyball
• Hobbies: literature, manga and graphic novels, polymer clay art, origami & papercrafts, modeling, boardgames, sports.
Expertise