Member since Jun '13

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Luis Herrera
Translator, interpreter, IT trainer

Local time: 04:29 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Chilean) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
AgricultureMining & Minerals / Gems
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Software
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - EATRI
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2012. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Profesional Eatri)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, TRADOS, Trados Studio 2014, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Luis Herrera endorses's Professional Guidelines.
English Spanish German translator interpreter, specialized in mining facilities, operation manuals, technology and industrial processes.
Certified MS Office Specialist (Excel, Word, PowerPoint), Excel Expert
MS Office face-to-face trainer (Excel, Word and PowerPoint), conducting trainings on site
LinkedIn profile:
My CV:
My IT certifications:
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Software localization1
Language pairs
English to Spanish12
Spanish to English10
German to Spanish3
Specialty fields
Metallurgy / Casting5
Mechanics / Mech Engineering4
Mining & Minerals / Gems2
Automotive / Cars & Trucks1
Computers: Software1
Other fields
Wine / Oenology / Viticulture1
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: Translation, interpreting, German, English, Spanish, mining, IT trainer, technology, operation manuals, environment, industrial processes, Office Specialist, Trados Studio 2014.

Profile last updated
Nov 6, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search