Working languages:
English to Czech
Czech to English

doublesheep


Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyMechanics / Mech Engineering
Environment & EcologyHistory
Medical (general)Science (general)
Aerospace / Aviation / SpaceBiology (-tech,-chem,micro-)
Payment methods accepted Visa
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
2002 - 2012 A freelance translator. I translated non-fiction books, mainly on history, religion, technology, health and nutrition. I worked on the translation of the Action plan for the Environmental Protection focused on the preservation of biodiversity, in the context of Agenda 2000, the European Union Action Plan adopted by the European Commission. I am experienced in translation of computer manuals as well as servicing and system manuals. As an example I translated Mastercam, an American computer programme for machining or a car handbook for a unique American veteran car Wills Sainte Claire. I also translated business contracts and publicity matters for various cultural amenities. Recently I have been working on translations of documentary films about World War II.
I have Trade Certificate for language translating and interpreting.


Profile last updated
May 17, 2012



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search