Member since Mar '14

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Swedish to English
Swedish to Spanish

Andres Eriksson
Quick, Accurate and Cost Effective

Local time: 16:12 ECT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Finance (general)Petroleum Eng/Sci
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Law (general)Tourism & Travel
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2012. Became a member: Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (SIC SL Traducción Financiera)
English to Spanish (SIC SL Traducción Técnica en Energía Renovable)
Spanish to English (Translation Expert, Judiciary Council, Pichincha)
Memberships ATA
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andres Eriksson endorses's Professional Guidelines.
Where to begin?

Well, I'm an "Utlandsvensk" (Swede Expat) who grew up throughout Latin America and the Caribbean speaking English and Spanish. After high school I went to university both in the US and Europe. Once I graduated college I lived and worked in Sweden, Ecuador, Spain and England. I guess it's safe to say that a career in language services was inevitable. I've worked in the translation industry for over 10 years now, first as a Project Manager, later an Account Manager, then a Sales Manager, and now, as a translator.

In many ways it actually is the perfect fit for me, given that languages and communication have been a key element throughout my life, regardless of my location and occupation/activities at the time.

Being able to interact with people from all over, and read and translate material of different kinds and into different languages, definitely keeps me interested and on my toes. It boils down to continuous learning and training, always something new on the horizon, whether it be a new subject matter, linguistic style or piece of software, to be implemented in furthering my career. It's an interesting and exciting ride, that's for sure.
Keywords: English, Spanish, Swedish, translation, localization, marketing, business, advertising, tourism, hospitality

Profile last updated
Mar 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search