This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Arance di Ribera DOP appena raccolte direttamente a casa vostra! General field: Marketing Detailed field: Agriculture
Source text - Italian La Società Valdiverdura è costituita da produttori, storicamente vocati per la coltivazione della terra, che hanno speso tutte le loro energie per lo sviluppo dell'agrumicoltura riberese, contribuendo pure a dar vita alle varietà rinomate e tipiche del comprensorio: Washington Navel, Brasiliano, Navelina e Vaniglia Apireno di Ribera. Da qualche anno le arance di Ribera e del suo comprensorio hanno ricevuto il riconoscimento ufficiale di Denominazione di Origine Protetta (DOP) dalla CEE, le uniche catalogate tra i prodotti di eccellenza d'Europa.
Translation - German Das Unternehmen Valverdura arbeitet mit verschiedenen örtlichen Produzenten, die alle traditionell in der Bewirtschaftung der Ländereien tätig sind. Sie sind der Entwicklung von landwirtschaftlicher Kultur und Produktvielfalt im Raum von Ribera verschrieben und liefern somit einen wesentlichen Beitrag dazu, die typischen, renommierten Sorten des Erzeugungsgebietes zu kultivieren: Washington Navel, Brasiliano, Navelina und Vaniglia Apireno di Ribera. Seit einigen Jahren genießen die Orangen aus Ribera sowie des Erzeugungsgebietes als einzige in ganz Europa die offizielle Anerkennung einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U.) gemäß der Verordnung der EWG!
English to German: Auszug aus monatlicher Newsletter der Firma Tradium, Frankfurt am Main, Januar 2012. General field: Marketing Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Do you know the difference between light and heavy rare earths? The Chinese government wants to make exactly this distinction when they allocate the metals to the rest of the world. More precisely, they want to differentiate between light, medium and heavy rare earths. Which ones are light? We are still in the dark as to which elements ultimately will be defined as light rare earths. Industry insiders, however, think that it is only the rare earths cerium, lanthanum, pra¬seodymium and neodymium. Who wants to be certain will have to wait a little. An official confirmation is expected only in early February after the Chinese New Year holidays.
Translation - German Kennen Sie den Unterschied zwischen leichten und schweren Seltenen Erden? Die chinesische Regierung will bei der Zuteilung für die restliche Welt genau diesen Unterschied machen. Genauer gesagt, will sie zwischen leichten Seltenen Erden sowie mittleren und schweren Seltenen Erden differenzieren. Was sind die leichten? Noch tappen wir im Dunkeln, welche Elemente letztendlich den leichten Seltenen Erden zugeordnet werden. Brancheninsider gehen jedoch davon aus, dass es sich ausschließlich um die Seltenen Erden Cer, Lanthan, Praseodym und Neodym handelt. Wer Gewissheit haben will, muss sich noch ein wenig ge-dulden. Mit einer offiziellen Bestätigung rechnen wir erst nach den chinesischen Neujahrs-Feiertagen Anfang Februar.
German to Italian: Produktbeschreibungen, Fototapeten bei "great-art.de", Februar 2015. General field: Marketing Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Der mysteriöse Graffiti-Künstler Banksy, der berühmteste Streetartist der Welt, liefert immer wieder beeindruckende Streetart, die mittlerweile auf der ganzen Welt bekannt ist. Sogar Brad Pitt sammelt seine Werke. Banksy’s Werk "Ballon Girl" tauchte das erste Mal 2002 in London auf. Dieses Werk hat weltweit einen hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Der Titel der Wandmalerei ist "there is always hope", es zeigt eine graue Wand und ein Mädchen, welches nach Ihrem Ballon greift. Der Ballon ist rot und fliegt davon. Da man nicht weiß wer Banksy ist, ist es schwer herauszufinden, wie der Künstler sein Werk bewertet. Aber man kann sich selber Gedanken machen und versuchen es zu interpretieren. Es ist ein trauriges Gefühl, eine graue Wand mit einem in schwarz gemalten Mädchen, das nach einem roten Herzförmigen Ballon greift. Es kann ein Symbol für Verlust sein, z.B. von der großen Liebe, Kindheit, das davonfliegen mancher Träume, seinen Mut zu verlieren oder andere Wünsche die sich entfernen aber die Schrift signalisiert, dass es immer Hoffnung gibt! - Ein wunderschönes Bild, perfekt zu jedem Anlass, welches auch zum Nachdenken anregt. Verschönern Sie Ihre Räume mit diesem einzigartigem Motiv! Die Fototapete lässt sich mit einem herkömmlichen Kleister anbringen. Es kann aber auch als Wandbild oder Poster verwendet werden. Die Qualität des Bildes ist sehr hoch und besitzt eine detailreiche Auflösung, die Farben sind gut deckend und das Papier ist sehr robust, sodass man dieses Bild auf bereits vorhandene Tapeten drüber tapezieren kann. Die Fototapete besteht aus vier Bahnen und hat eine Gesamtgröße von 170cm x 120cm. Eine Anleitung wird mitgeschickt. Schauen Sie auch in unserem Shop nach mehr Motiven, Kunst und tollen günstigen Angeboten!
Translation - Italian Banksy, misterioso artista di graffiti, artista di strada più famoso del mondo crea continuamente street-art impressionanti, che ormai sono diventate famose in tutto il mondo. Persino Brad Pitt colleziona le sue opere. L’opera “Ballon girl” appare per la prima volta a Londra nel 2002 e da quel momento ha raggiunto un altissimo livello di fama in tutto il mondo. Il murales presenta un muro grigio e una bambina che prova a prendere un palloncino, con lo slogan “C’è sempre speranza”. Il palloncino è rosso e sta volando via. E’ difficile capire come l’artista valuti la sua opera, perché Banksy non si conosce. Ognuno, però, può crearsi un opinione e cercare di interpretarlo. È una sensazione malinconica: un muro grigio con una bambina dipinta di nero che prova a prendere un palloncino rosso a forma di cuore. Potrebbe essere il simbolo di una perdita, per esempio del vero amore, dell’infanzia oppure potrebbe significare il frantumarsi di certi sogni che volano via, di perdita del coraggio o di altri desideri; l’unica speranza è sancita dallo slogan! – Un quadro bellissimo, perfetto per ogni utilizzo, che stimola a riflettere. Potrai decorare le tue stanze con questo motivo unico! La tappezzeria può essere applicata con la colla standard. Può essere usata come arazzo o anche come poster. La qualità del quadro è molto elevata e la definizione minuziosa, i colori coprono bene e la carta è molto resistente, così il quadro si può applicare sopra le tappezzerie già esistenti. La tappezziera foto è composta di quattro tele, 170 cm x 120 cm in tutto. Istruzioni allegate. Scopri altri motivi e arte nel nostro negozio con offerte imperdibili ancora più economiche!
More
Less
Translation education
Master's degree - Universities of Wuppertal and Münster
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
The focus of my translation office lies on German, English and the Romance languages. I founded my translation office in late 2008. Our team now includes around 20 translators, and we all work in accordance with ISO 17100. We work in the fields of science, law and business.
