This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Italian English to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alessandra Lisi has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Food & Drink
Manufacturing
Surveying
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Nutrition
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Research Program: Objectives General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The objective of the research program is to identify the bio-psychosocial variations which seem to influence the clinical progress of heart transplant patients. Medical and clinical-psychological evaluation is longitudinal and integrates the rate of surviving heart surgery (death, re-transplant, chronic rejection, infection) with psychosocial variations.
Heart transplants have become a valid treatment for end-stage heart failure. The assessment of psychosocial aspects appears to be essential for the evaluation of the long-term outcome or patients. Psychological post-transplant complications can be distinguished into two groups. The first one includes Organic Mental Disorders which tend to occur in the immediate post-surgical period and are usually caused by immunosuppressive drugs or additional metabolic and/or psychological factors. The second group of psychiatric complications is represented by Mood Disorders and is often induced in the immediate post-operative period by the administration of corticosteroids.
Another frequent psychological reaction which is encountered during the post transplantation period is anxiety, often related to the fear of rejection, of infection etc. The incidence of mood and anxiety disorders in the heart transplanted population is high and has been studied by many authors. Therefore there is the need of a psychological evaluation that is able to take into consideration subclinical levels of psychological distress which can affect patient’s quality of life and compliance. The DCPR (diagnostic criteria for psychosomatic research) elaborated by an international group of researchers who authorized a more accurate psychological evaluation of the patient aimed at improving the patient’s quality of life.
Translation - Italian La finalità del programma di ricerca è l’identificazione delle variazioni biopsicosociali che risultano influenzare l’andamento clinico dei pazienti con trapianto cardiaco. Si tratta di un’analisi medica, clinica e psicologica longitudinale, che integra la percentuale di sopravvivenza all’intervento cardiaco (decesso, nuovo trapianto, rigetto cronico, infezione) a variazioni psicosociali.
Il trapianto di cuore è diventato una valida terapia per l’insufficienza cardiaca typo. L’analisi degli aspetti psicosociali risulta indispensabile per valutare l’esito o i pazienti a lungo termine.
Le complicanze psicologiche post-trapianto si possono distinguere in due gruppi. Il primo gruppo include i Disturbi Mentali Organici, che tendono a mostrarsi nell’immediato periodo post-operatorio, e sono normalmente causati da farmaci immunosoppressivi o da fattori aggiuntivi di tipo metabolico e/o psicologico. Il secondo gruppo di complicanze psichiatriche è rappresentato dai Disturbi dell’Umore, spesso indotti nel periodo post-operatorio dalla somministrazione di corticosteroidi.
Un’ulteriore reazione psicologica frequente riscontrata durante il periodo post trapianto è l’ansia, spesso legata alla paura di rigetto, infezione, ecc. L’incidenza di disturbi dell’umore e dell’ansia nella popolazione con trapianto cardiaco è alta ed è studiata da numerosi autori.
Di conseguenza, si pone la necessità di formulare un’analisi psicologica che sia in grado di considerare i livelli subclinici di stress psicologico che possono incidere sulla qualità di vita e sull’adesione del paziente alla terapia proposta.
Il DCPR (Criteri Diagnostici per la Ricerca Psicosomatica) elaborati da un gruppo internazionale di ricercatori, che ha autorizzata un’analisi psicologica più accurata del paziente, hanno lo scopo di migliorare la qualità di vita dello stesso.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSIT Pescara
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2012.
French to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere) English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a qualified Italian translator
and proof-reader with a background in technical translation and Hotel
Management.
My strengths are:
· Translating
full time since 2019 (EN>IT; FR>IT)
· Lifelong
learning and continuous training
· Formal
accuracy and consistency
· Time
management skills: always meet a deadline and instructions followed
· 10 years in Hotel Management: strong focus on translating
texts about Travel & Tourism, Food
& Wine, Leisure.
· Bachelor in Technical translation and Post graduate
course in Medical translation, plus
a MSc in "Modern Foreign Language
and Literature" (English and French languages).
My filed of expertise:
MEDICINE
AND LIFE SCIENCE:
Translator of various medical texts:
· Medical devices
user guide and manuals
· Brochures and
information leaflets
· Medical examination
results
· test and analysis
report
· labels
· patient medical
records and surveys,
· articles,
surveys and clinical trials
TRAVEL &
TOURISM:
In the meanwhile of a 10-year
working experience in Hotel Management, I translated Hotel websites into
English and French, with a particular attention to the events page:
Keywords: Italian translator, English translator, French translator, proofreader, MTPE, Medicine, Life Science, Travel & Tourism, Tourism, technical manual. See more.Italian translator, English translator, French translator, proofreader, MTPE, Medicine, Life Science, Travel & Tourism, Tourism, technical manual, brochure, instructions, labels, wine&food, guide, events, proofreading.. See less.
Expertise 