Member since Dec '20

Working languages:
French to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Alessandra Lisi
Technical-Medicine-Tourism-Post-editing

Polverigi, Marche, Italy
Local time: 23:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Alessandra Lisi is working on
info
Jan 19 (posted via ProZ.com):  Clinical trials and medical documentation. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
Food & Drink

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - SSIT Pescara
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
SDL Trados Studio 2015 - Getting Started (Level 1)
Website https://www.linkedin.com/in/alessandra-lisi-7a365845/
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I am a full time translator from English & French
to Italian.

My working fields are:

MEDICINE: it is my present working and latest specialisation.
I translate academic and informative articles, examinations and reports,
medical instruments and supply manuals.

TOURISM: in the meanwhile of a 10-year working experience in
Hotel Management, I translated Hotel websites into English and French, with a
particular attention to the updating of the events page: food and drink guided
tours, events or presentations; concerts; sport events; congress and
international exhibitions.

TECHNICAL: I have a degree on Technical Translation, where I
translated projects on: Automotive, Electronics, Building, Manufacturing,
Mechanics, which includes installation, user and operative manuals, reports,
instructions, comprehensive guide, brochure.

TRASCRIPTION: I do audio transcription from English, French,
Italian.

PUBLISHING: I am deeply in love with novels and from 6 years now
also with children literature.

Keywords: Italian, English, French, medicine, tourism, technical manual, brochure, instructions, food, guide, events, proofreading


Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search