Working languages:
Italian to Dutch
French to Dutch
English to Dutch

NIFE transl.
meticulous, creative and cutting edge

Local time: 02:46 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cooking / CulinaryLinguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Erasmushogeschool Brussel
Experience Years of experience: 13. Registered at May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Dutch (Erasmushogeschool Brussel, verified)
French to Dutch (Erasmushogeschool Brussel, verified)
Italian to Flemish (Erasmushogeschool Brussel, verified)
French to Flemish (Erasmushogeschool Brussel, verified)
Dutch (Ghent University, verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices NIFE transl. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Are you looking for a native Dutch/Flemish translator? Let me present myself!

My name is Gudrun Van Der Poten, I enjoyed my education (Master of Germanic languages at the University of Ghent and Master of Applied linguistics, Translation at the Erasmushogeschool Brussel) in Belgium. I have been living in Marseille from 2012 till 2015.

I have over six years of professional experience as a translator and project manager in a translation office in Mechelen, Belgium (see, and I have also worked as a press officer at the municipality of Anderlecht. In both jobs I have had the opportunity to gain translation experience in a wide variety of genres (press releases, articles, reports, newsletters, meeting reports, contracts, mailings, slogans, menus, ...) and domains (construction, IT, media, marketing, advertising, gastronomy, tourism, fashion, healthcare, telecommunications, ...).

In March 2012 I created my own business, Nife translations, and settled as a freelance translator. Working for translation agencies mainly, I broadened my experience and client base ever since.

I translate from French, English and Italian into Dutch and I use SDL Trados Studio 2019.

For more info and to view my CV, visit
If you need any further convincing to take me on board, my former employers will be happy to testify about my work ethics and efficiency, and I am willing to make a test translation for you.

I look forward to working with you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Dutch6
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering6

See all points earned >
Keywords: translation, proofreading, copywriting, dutch, belgian, flemish, french, english, italian, freelance, studio 2011, SDL Trados, general, technical, marketing, finance, corporate, advertising, public relations, linguistics, law, contracts, games, video games, gaming, casino, finance, cooking, culinary, construction, civil engineering, computers, systems, networks, software, business, commerce, telecommunications, tourism, travel

Profile last updated
Jan 5

More translators and interpreters: Italian to Dutch - French to Dutch - English to Dutch   More language pairs