Member since Jan '18

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ruth Renner
Your trusted translator

Local time: 12:29 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Ruth Renner is working on
Feb 14, 2019 (posted via CafeTran Espresso):  Power of attorney, 96 pages ...more, + 3 other entries »
Total word count: 51145

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Economics
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
ManagementTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Cambridge Business English Higher level C2 + Berlitz Diploma
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2012. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Organización Mexicana de Traductores)
English to Spanish (Berlitz School of Languages, verified)
Spanish to English (Organización Mexicana de Traductores)
Spanish to English (Berlitz School of Languages Mexico)
Memberships ATA, OMT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 15 training sessions

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a Sworn translator based in Mexico City. As for my background, I have a Bachelor´s Degree in Economics with ten years of experience in the banking sector. I have the Cambridge Business English Higher Certificate, Level C2 (the highest for Business English), and I am also certified as a Spanish-English-Spanish Interpreter/Translator with 8 years of experience in this discipline with a certificate in legal translations.

“I pay close attention to details and am very results-oriented. At work, I always strive for quality and prompt delivery. I make every effort to translate truthfully and reliably, considering the context and the audience to which it is addressed. I work independently and am flexible to adapt and work efficiently in a variety of situations and with different groups or individuals. My goal is to become an invisible link so that the document resembles an original and the reader does not detect he is facing a translation"

Keywords: Spanish translator, Website translation, English Spanish translator, Spanish financial translator, Spanish localization, Mexican sworn translator, certified translator, marketing translation, translation services, freelance translator, Spanish Translator Mexico

Profile last updated

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search